1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
(broušení tužkou na papíře)

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,052
(kliknutí)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,809
(lidé chatují)

6
00:00:29,405 --> 00:00:32,658
(relaxační klavírní hudba)

7
00:00:33,743 --> 00:00:34,994
- Tady to je.

8
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
- [Stewart] Oh, ano.

9
00:00:45,004 --> 00:00:45,796
- Mamut.

10
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
- Oh.
- Páni.

11
00:00:48,841 --> 00:00:51,010
- [Stewart] Je to tady kel.

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,056
Krásně zachovalý exemplář.

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,186
- [George] Myslíš, že jsou toho součástí?

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
(nevýrazné)

15
00:01:02,146 --> 00:01:03,731
- [George] To je pro nás užitečné.

16
00:01:07,067 --> 00:01:07,985
(cvaknutí dveří mrazáku)

17
00:01:08,027 --> 00:01:10,863
(syčení mrazáku)

18
00:01:12,448 --> 00:01:16,702
(paní mluvící cizím jazykem)

19
00:01:18,621 --> 00:01:20,372
- Dobře.
- Hlavní událost.

20
00:01:20,414 --> 00:01:21,248
Velký.

21
00:01:22,166 --> 00:01:23,459
Mamutí chobot.

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,627
- Páni.
-Ach ano,

23
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
můžete to vidět.
- Jo, vidíš to.

24
00:01:26,837 --> 00:01:30,216
- [George] Takže bychom rádi
které vám pomohou získat sekvenci DNA.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
(paní mluvící cizím jazykem)

26
00:01:32,051 --> 00:01:33,426
- DNA, dobře.

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,515
- [Lady] Konečně máme nějaké vlasy.

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,976
- Tohle není starověký artefakt.

29
00:01:42,728 --> 00:01:46,482
Pomocí DNA můžeme přinést
zpět vyhynulé druhy.

30
00:01:47,775 --> 00:01:49,735
Takže tohle je mamut jednou v budoucnu

31
00:01:49,777 --> 00:01:51,277
na které se díváme.

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,989
Už je to pryč a
zatímco a s trochou štěstí,

33
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
jsou na cestě zpět.

34
00:01:55,282 --> 00:01:58,160
(dramatické dunění)

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,039
(uvolňující pozitivní klavírní hudba)

36
00:02:04,583 --> 00:02:05,501
- [Mike] Stewart je hodně

37
00:02:05,543 --> 00:02:08,670
jako velký Američan P. T. Barnum.

38
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
- [Muž] Stewart je ten
intelektuál Johnny Appleseed

39
00:02:11,298 --> 00:02:12,842
kontrakultury.

40
00:02:13,008 --> 00:02:16,387
- Mohl by to být Stewart
Zelig nebo možná DaVinci

41
00:02:16,428 --> 00:02:17,805
kybernetické kultury.

42
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
- [George] Ve skutečnosti je
trochu děsivé

43
00:02:21,183 --> 00:02:23,352
jak často má Stewart
byl na správném místě

44
00:02:23,477 --> 00:02:24,937
ve správný čas.

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,689
- Je jako nepřemožitelná struna.

46
00:02:26,856 --> 00:02:28,399
- [George] A časem
my všichni ostatní se tam dostaneme,

47
00:02:28,440 --> 00:02:31,110
do něčeho se pustil
jinak zajímavější.

48
00:02:31,151 --> 00:02:33,153
- [Muž] Stewart to má pozoruhodné

49
00:02:33,195 --> 00:02:35,531
"Forrest Gump" superschopnost...

50
00:02:35,573 --> 00:02:37,283
- Myslím, že řekl, že musí jít čůrat.

51
00:02:37,324 --> 00:02:39,618
- [Člověk] Vycítit, kde jsou hranice

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
a pak tam být.

53
00:02:41,412 --> 00:02:42,371
- [Muž] Je jako Kilroy.

54
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
(exploduje atomová bomba)

55
00:02:43,581 --> 00:02:44,957
Ukazuje se v pozadí

56
00:02:44,999 --> 00:02:46,876
o všem důležitém, co se děje.

57
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
- [Carolyn] Mohl vidět do budoucnosti

58
00:02:51,422 --> 00:02:54,675
že tato technologie byla
bude velkou součástí

59
00:02:54,716 --> 00:02:55,718
americké kultury.

60
00:02:55,759 --> 00:02:57,011
- Vítejte Stewarte Brande.

61
00:02:57,052 --> 00:02:58,971
- [Muž] Není to tak moc
že je před ním,

62
00:02:59,013 --> 00:03:01,056
ve skutečnosti tvoří budoucnost.

63
00:03:01,098 --> 00:03:02,892
- Steve Jobs, není divu,

64
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
byl Stewartem fascinován.

65
00:03:05,102 --> 00:03:07,730
- Když jsem byl mladý
"Katalog celé Země"

66
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
byla jednou z Biblí mé generace.

67
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
Vytvořil ho kolega
jménem Stewart Brand.

68
00:03:13,193 --> 00:03:16,405
Bylo to něco jako Google
v brožované podobě 35 let

69
00:03:16,447 --> 00:03:17,865
než přišel Google.

70
00:03:19,033 --> 00:03:22,453
- [Brian] Tolik
nápady, které můžete považovat za důležité

71
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
buď pocházejí od Stewarta Branda

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,750
nebo jím byly skutečně artikulovány.

73
00:03:27,791 --> 00:03:30,628
- [Muž] Nápady, na kterých je scéna
hrana uvěřitelnosti

74
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
z ekologického hnutí,

75
00:03:32,504 --> 00:03:35,799
k technologickému
pohyb až po genetiku.

76
00:03:38,344 --> 00:03:42,473
- [Hunter] Stu miluje být
techno soubor s odpovědí.

77
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
Ale technologie mají tendenci
rozbít lidi.

78
00:03:46,894 --> 00:03:49,313
(švihající vlny)

79
00:03:49,355 --> 00:03:52,566
- [Muž] Stewart je evangelický optimista

80
00:03:52,608 --> 00:03:54,817
což může být docela nebezpečné.

81
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
- [Muž] Je známý tím, že říká:

82
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
"Jsme jako bohové,

83
00:04:01,325 --> 00:04:03,118
"takže bychom v tom mohli být dobří"

84
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
(klikání na psacím stroji)

85
00:04:05,204 --> 00:04:09,625
(uvolňující pozitivní instrumentální hudba)

86
00:04:17,841 --> 00:04:21,136
(kroky křupou o písek)

87
00:04:21,178 --> 00:04:24,306
(cvrlikání cvrčků)

88
00:04:24,348 --> 00:04:27,768
(déšť kapající na střechu)

89
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
(kliknutí na dveře)

90
00:04:41,907 --> 00:04:43,742
- Můj vlastní pokrok v životě

91
00:04:45,369 --> 00:04:47,579
bylo vyzkoušet věci brzy

92
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
když proti tomu ještě neexistují pravidla

93
00:04:51,417 --> 00:04:54,253
takže budete součástí
nová věc na světě.

94
00:04:56,880 --> 00:05:00,968
V životě jsem si nesedl
mít trajektorii.

95
00:05:01,010 --> 00:05:03,095
Je to docela zajímavé
způsob, jak mít život

96
00:05:03,137 --> 00:05:06,640
protože budeš hodně překvapený.

97
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Narodil jsem se, bylo mi řečeno,

98
00:05:12,604 --> 00:05:13,480
(Stewart se směje)

99
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
nepamatuju si to,

100
00:05:15,190 --> 00:05:16,984
v Rockford, Illinois.

101
00:05:17,026 --> 00:05:20,696
(dítě Stewart pláče)

102
00:05:20,738 --> 00:05:23,198
(dáma se směje)

103
00:05:23,365 --> 00:05:26,201
(ptačí cvrlikání)

104
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
(sladká varhanní hudba)

105
00:05:29,872 --> 00:05:31,790
Byli jsme středozápadní rodina.

106
00:05:32,707 --> 00:05:36,003
Můj otec byl stavební inženýr z MIT

107
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
a dostal jsem od něj úctu k takovému druhu

108
00:05:38,464 --> 00:05:41,300
řešení toho problému
inženýři rádi dělají.

109
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
A vzal jsem po matce ve smyslu

110
00:05:45,971 --> 00:05:48,182
že byla blázen do knih.

111
00:05:49,850 --> 00:05:52,394
Vím, že moje matka vštěpovala hodnoty

112
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
o péči o divokou zvěř.

113
00:05:57,649 --> 00:06:00,986
(ptačí cvrlikání)

114
00:06:01,028 --> 00:06:03,572
Tohle je tak nějak kde
Vyrostl jsem a jsem zpět

115
00:06:03,614 --> 00:06:06,241
v této chatě v podstatě 63 let,

116
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
poté, co jsem v 16 letech odešel.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,538
Tady byla všechna ta zábava.

118
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
(chechtající se dítě Stewart)

119
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Musím být volné dítě.

120
00:06:21,840 --> 00:06:25,052
- Pamatuji si Stewarta jako a
kluk, který má opravdu zájem

121
00:06:25,094 --> 00:06:28,764
u zvířat a dostal by se do neplechu

122
00:06:28,806 --> 00:06:30,349
tímto způsobem poměrně často.

123
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
(kvákání kachny)

124
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
- Byl jsem hodně v kontaktu s divokou zvěří

125
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
jako chipmunkové a veverky.

126
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
Měl jsem vačice jménem Frank

127
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Měl jsem úžasného mývala jménem Oscar.

128
00:06:45,531 --> 00:06:49,827
Byla tam divoká kočka
a stal se mým přítelem.

129
00:06:49,868 --> 00:06:52,538
A když jsme opustili cestu,

130
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
kočka pronásledovala celé auto
výjezd na dálnici.

131
00:06:55,624 --> 00:06:59,586
(Stewart napodobuje doušek)

132
00:06:59,628 --> 00:07:01,588
- [Mike] Stewart už byl chytrý

133
00:07:02,840 --> 00:07:04,550
a odešel na Stanford.

134
00:07:06,927 --> 00:07:09,054
- Celý život jsem byl ochráncem přírody.

135
00:07:09,096 --> 00:07:14,059
A byl jsem vyškolen jako a
biolog v 50. letech.

136
00:07:14,101 --> 00:07:15,310
Na Stanford jsem šel

137
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
ve směru ekologie a evoluce.

138
00:07:19,481 --> 00:07:23,152
- Máme to velmi vážné
světové demografické situaci.

139
00:07:23,193 --> 00:07:26,780
Hladomor a mor a termonukleární válka,

140
00:07:26,822 --> 00:07:29,992
a kdo ví který resp
jaká kombinace přijde?

141
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
- Jsem Paul Ehrlich,

142
00:07:31,869 --> 00:07:34,329
prezident Centra
pro konzervační biologii

143
00:07:34,371 --> 00:07:39,293
na Stanfordské univerzitě
a notoricky známý doomsayer.

144
00:07:40,919 --> 00:07:41,753
Osud.

145
00:07:44,798 --> 00:07:47,301
- [Stewart] Paul Ehrlich byl můj poradce

146
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
za práci v terénu, kterou jsem dělal.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,473
- Stewart byl jedním z nich
nejchytřejší studenti, jaké jsem kdy měl

148
00:07:53,515 --> 00:07:56,185
pracuje na biologickém oddělení,

149
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
pokud si vzpomínám, na tarantule.

150
00:07:58,645 --> 00:07:59,897
(dramatická optimistická zlověstná hudba)

151
00:08:00,063 --> 00:08:03,025
(klikání na psacím stroji)

152
00:08:03,901 --> 00:08:05,944
- [Stewart] Takže bych šel
venku za úplňkové noci

153
00:08:05,986 --> 00:08:08,864
a postavit postýlku a jen se dívat

154
00:08:08,906 --> 00:08:10,407
co dělají tarantule celou noc.

155
00:08:10,449 --> 00:08:12,284
(dramatické šumění štěrku)

156
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
(pískání myši)

157
00:08:15,037 --> 00:08:18,373
Co jsem se naučil, je
že v jakémkoli ekosystému,

158
00:08:19,666 --> 00:08:22,586
druhy se vyvíjejí
vztah k jiným druhům

159
00:08:22,628 --> 00:08:24,755
kteří se vyvíjejí přímo u nich.

160
00:08:24,796 --> 00:08:25,881
(ptačí cvrlikání)

161
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
A když to použiješ na vyhynutí,

162
00:08:28,383 --> 00:08:30,177
(holubičí vrkání)

163
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
je tu nový druh
problém pro lidstvo.

164
00:08:33,931 --> 00:08:36,475
(lev řvoucí)

165
00:08:38,769 --> 00:08:40,020
- Řekněme to takhle,

166
00:08:40,062 --> 00:08:41,980
pokud máte velmi komplex,

167
00:08:42,022 --> 00:08:47,027
vyvíjející se planetě, na které
tvůj život absolutně závisí,

168
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
náhodné vyjímání kousků je,

169
00:08:49,905 --> 00:08:51,990
z definice špatný nápad.

170
00:08:54,701 --> 00:08:58,330
- Máme na to sílu
zničit život na této planetě,

171
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
což my bohužel jsme
probíhá warpovou rychlostí.

172
00:09:02,000 --> 00:09:05,254
A my se nyní díváme
vymírání druhů

173
00:09:05,295 --> 00:09:08,548
rychleji než kdy
dinosauři vyhynuli.

174
00:09:08,590 --> 00:09:10,384
(kvokání slepice)

175
00:09:10,425 --> 00:09:13,262
(ptačí cvrlikání)

176
00:09:16,598 --> 00:09:19,309
- Americký kaštan je
jeden z hlavních příkladů

177
00:09:19,351 --> 00:09:21,979
druhu, který je tak následný

178
00:09:22,020 --> 00:09:24,398
z hlediska celého ekosystému, že pokud

179
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
ten druh je pryč
celý ekosystém se změnil.

180
00:09:29,653 --> 00:09:31,863
Jedna čtvrtina všech
stromy ve východním lese

181
00:09:31,905 --> 00:09:35,701
Spojených států dříve
být americkými kaštany.

182
00:09:38,412 --> 00:09:41,665
Kolem roku 1905 se tato houba objevila,

183
00:09:41,707 --> 00:09:43,165
zřejmě z Asie,

184
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
zabil stromy a všechny byly pryč

185
00:09:45,294 --> 00:09:47,087
do cca 20 let.

186
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
(dramatická zlověstná hudba)

187
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
Bylo to obrovské.

188
00:09:49,923 --> 00:09:52,509
Říká se tomu sekvoj východu.

189
00:09:52,551 --> 00:09:55,470
Bylo to nesmírně milované
druhů v Severní Americe.

190
00:09:56,722 --> 00:09:59,308
Odložili tyto neuvěřitelně sladké oříšky

191
00:09:59,349 --> 00:10:01,768
v obrovském množství každý rok.

192
00:10:01,810 --> 00:10:04,980
A živilo to spoustu lidí a spoustu

193
00:10:05,147 --> 00:10:07,941
zvířat záviselo na tomto zdroji potravy.

194
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
A když ten zdroj potravy zmizel,

195
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
zvířata odešla.

196
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
(rachot listů)

197
00:10:13,697 --> 00:10:16,533
(cvaknutí dveří)

198
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
Ahoj zlatíčka, tady jsou.

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,746
(rachot zásuvky)

200
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
(Stewart sténá)

201
00:10:22,748 --> 00:10:23,582
Bože.

202
00:10:25,792 --> 00:10:28,837
Osobní holub byl
kdysi jeden z divů

203
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
Severní Ameriky.

204
00:10:30,339 --> 00:10:33,759
(holubi vrkají)

205
00:10:33,800 --> 00:10:37,637
Byli to návštěvníci z Evropy
ohromen Niagarskými vodopády,

206
00:10:37,679 --> 00:10:41,266
ale byli ještě více ohromeni
těmito neuvěřitelně velkými

207
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
a krásná hejna cestujících
holubi proudící nad hlavou

208
00:10:45,228 --> 00:10:46,980
dny rychlostí 60 mil za hodinu.

209
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
(explodující výstřel)

210
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
Byli to lesní ptáci
a utekli z lesa

211
00:10:52,277 --> 00:10:54,029
stejně jako ulovení k smrti.

212
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
(explodující výstřel)

213
00:10:59,284 --> 00:11:02,037
Moje matka vyrostla v živé paměti

214
00:11:02,079 --> 00:11:05,499
jaké to bylo mít
nejhojnější zvíře

215
00:11:05,540 --> 00:11:10,379
v Americe zmizí v a
období asi tří desetiletí.

216
00:11:10,420 --> 00:11:13,173
A řekla, když
poslední zemřel v roce 1914,

217
00:11:13,340 --> 00:11:15,217
zlomilo to americké srdce.

218
00:11:15,258 --> 00:11:16,968
(odbíjející hodiny)

219
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
(tikání hodin)

220
00:11:22,849 --> 00:11:26,478
Ale to je tragédie
to může být nespisovné.

221
00:11:26,520 --> 00:11:28,814
Vlastně se můžete vrátit
konec hry a řekni:

222
00:11:28,855 --> 00:11:30,273
to není konec hry,

223
00:11:32,150 --> 00:11:34,277
protože jsme nezabili jejich DNA.

224
00:11:36,822 --> 00:11:40,075
Pomocí blízce příbuzného živého druhu,

225
00:11:40,117 --> 00:11:44,204
chybějící můžeme upravit
geny do živých druhů

226
00:11:44,246 --> 00:11:48,083
a v podstatě rekreovat
vyhynulý druh.

227
00:11:50,669 --> 00:11:52,879
A pohybujeme se v
směr přinášení

228
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
zadní pasažérští holubi a vlnití mamuti.

229
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
(ptačí cvrlikání)

230
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
Začal jsem dostávat rozum
kam to šlo

231
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
z George Church na Harvardu,

232
00:12:02,305 --> 00:12:05,225
jeden z předních géniů v biotechnologii.

233
00:12:05,267 --> 00:12:07,978
- [Reportér] George Church,
přední světový genetik

234
00:12:08,145 --> 00:12:11,982
jehož DNA skrývá geny pro genialitu.

235
00:12:12,023 --> 00:12:15,360
- [Stewart] Je úplně
zbožňovaný médii.

236
00:12:15,402 --> 00:12:16,695
- George Church, všichni.

237
00:12:16,736 --> 00:12:18,488
(publikum tleská)

238
00:12:18,530 --> 00:12:19,906
Přiveďte zpět vlněného mamuta.

239
00:12:20,073 --> 00:12:21,992
Můžeme jeden získat?
- Ano.

240
00:12:22,033 --> 00:12:23,869
(smějící se publikum)

241
00:12:23,910 --> 00:12:27,038
- Dnešním tématem je vyhynutí.

242
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
Ach můj bože, vyhynutí.

243
00:12:30,500 --> 00:12:33,503
Georgi, co bude dál
stvoření, které se bude plazit

244
00:12:33,545 --> 00:12:34,212
z vaší laboratoře?

245
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
- Takže jeden, který už vylézá, jsou--

246
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
- Jen jsem žertoval.

247
00:12:41,136 --> 00:12:44,014
(lidé se smějí)

248
00:12:44,055 --> 00:12:47,726
Dobře, takže to máš skutečné
odpověď na tu otázku?

249
00:12:47,767 --> 00:12:50,187
Když vytváříte nové druhy,

250
00:12:50,228 --> 00:12:53,106
opravdu si to promyslel?

251
00:12:53,148 --> 00:12:55,817
Protože pokud ne
pak jsi nebezpečný.

252
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
- Určitě jsem nebezpečný.
- Dobře, rozumím.

253
00:12:57,569 --> 00:12:58,612
Dobře, to odpovídá.

254
00:12:59,696 --> 00:13:01,156
(lidé se smějí)

255
00:13:01,198 --> 00:13:03,783
(pozitivní hudba)

256
00:13:07,204 --> 00:13:09,748
- Toto je místnost, kde
udělali jsme všechno klonování prasat

257
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
kde jsme eliminovali
viry z jejich genomu.

258
00:13:14,836 --> 00:13:16,922
- Proč vlastní pokoj?
- Proč?

259
00:13:16,963 --> 00:13:18,131
- Proč má vlastní pokoj?

260
00:13:18,173 --> 00:13:20,759
Je extra čistý?
- No, je to velmi čisté.

261
00:13:20,800 --> 00:13:23,553
Mám tendenci nechodit dovnitř
tyto místnosti, protože většina

262
00:13:23,595 --> 00:13:25,847
lidské buňky, které používáme, jsou z mého těla.

263
00:13:25,889 --> 00:13:30,101
A mnoho z nich je transformováno
s potenciálními karcinogeny.

264
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
(Stewart se směje)

265
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
- Cože? Počkejte.

266
00:13:34,022 --> 00:13:35,899
Nebojíš se o své
buňky, které se tam dostanou,

267
00:13:35,941 --> 00:13:36,983
bojíš se o ty buňky

268
00:13:37,025 --> 00:13:38,485
dostat se do tebe?
- Dostáváte se do mě, ano, správně.

269
00:13:38,527 --> 00:13:39,778
- A co dělat?
- Nebojím se toho

270
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
ale laboratoř ano.

271
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
Dobré otázky, jste přijati.

272
00:13:45,659 --> 00:13:48,620
(Stewart se směje)

273
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
(uvolňující zlověstná hudba)

274
00:13:50,288 --> 00:13:52,457
- [Stewart] Věrohodnost
vymírání,

275
00:13:52,499 --> 00:13:57,295
Laboratoř George Churche je
vlastně tam, kde to všechno začalo.

276
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
A George začal s vlnitým mamutem.

277
00:14:02,175 --> 00:14:06,012
- Mamut byl základní kámen
druhů v Arktidě.

278
00:14:07,097 --> 00:14:09,641
Před 20 000 lety naši předkové

279
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
začal systematicky
porážet mamuty.

280
00:14:12,936 --> 00:14:14,729
Bylo příliš snadné je získat

281
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
s našimi novými technickými schopnostmi.

282
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
A nové nástroje, které jsme měli

283
00:14:19,276 --> 00:14:22,028
za zabití
býložravci včetně nožů

284
00:14:22,070 --> 00:14:24,322
a oštěpy a oheň.

285
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
(mamut troubení)

286
00:14:25,699 --> 00:14:28,618
Měli strategii, jak je obklopit

287
00:14:28,660 --> 00:14:31,162
a utíkal je z útesů.

288
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
(ječení orla)

289
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
(křičí lovci)

290
00:14:33,748 --> 00:14:37,961
Ty chyby, lidé, kteří
donutil je udělat je nevinně

291
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
a nejsou poblíž, aby si je vzali
odpovědnost za ně.

292
00:14:40,422 --> 00:14:41,881
Musíme převzít zodpovědnost.

293
00:14:42,007 --> 00:14:44,134
(plastové šustění)

294
00:14:44,175 --> 00:14:45,635
A teď jsme v pozici

295
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
kde bychom mohli tyto chyby zvrátit

296
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
s lepšími nástroji, než měli naši předkové.

297
00:14:53,893 --> 00:14:55,812
- Takže tohle je mamutí tkáň.

298
00:14:56,813 --> 00:14:57,647
- Správně.

299
00:14:57,814 --> 00:14:58,440
- Vidíš?

300
00:14:58,481 --> 00:14:59,733
malá tkáň?
- Ano.

301
00:14:59,774 --> 00:15:02,777
- Od asijských slonů a
vlnění mamuti jsou si tak podobní

302
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
navzájem, 99,6 % podobné,

303
00:15:04,863 --> 00:15:07,699
doufáme, že je otestujeme
nejprve ve sloní tkáni

304
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
a pak uvidíte, zda fungují.

305
00:15:10,410 --> 00:15:12,954
(ptačí cvrlikání)

306
00:15:12,996 --> 00:15:16,499
- Co děláme
Harvard upravuje geny

307
00:15:16,541 --> 00:15:19,002
které překlenují malou propast mezi mamuty

308
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
a moderní asijští sloni

309
00:15:21,546 --> 00:15:23,923
aby mohly být mrazuvzdorné.

310
00:15:23,965 --> 00:15:26,343
(mamut troubení)

311
00:15:26,384 --> 00:15:29,512
(publikum tleská)

312
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
- Jsem Stewart Brand.

313
00:15:32,098 --> 00:15:35,935
Toto je první veřejnost
diskuse o možnosti

314
00:15:35,977 --> 00:15:37,979
přivést zpět vyhynulé druhy.

315
00:15:38,021 --> 00:15:40,106
Co je jiné a co je stejné

316
00:15:40,148 --> 00:15:41,566
o druhu hybridizace --

317
00:15:41,608 --> 00:15:45,070
- Stewart nás dal dohromady
v hnutí za zánik

318
00:15:45,111 --> 00:15:47,489
a ve stejném smyslu, jako říkáte,

319
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
toto je projekt Manhattan,

320
00:15:48,948 --> 00:15:50,158
toto je projekt Apollo,

321
00:15:50,200 --> 00:15:51,826
toto je projekt lidského genomu.

322
00:15:52,911 --> 00:15:53,953
To je taková věc

323
00:15:53,995 --> 00:15:56,581
kterou Stewart přivedl k zániku.

324
00:15:56,623 --> 00:15:58,333
- Století práce, která bude pokračovat

325
00:15:58,375 --> 00:16:00,293
aby se to stalo skutečností.

326
00:16:01,836 --> 00:16:05,674
Tyto uměle vytvořené mamuty-slony
hybridy půjdou zpočátku

327
00:16:05,715 --> 00:16:08,802
do pleistocénního parku na severní Sibiři.

328
00:16:08,843 --> 00:16:13,306
(uvolňující pozitivní instrumentální hudba)

329
00:16:16,017 --> 00:16:19,062
S těmito spolupracujeme
ruští ochránci přírody,

330
00:16:19,938 --> 00:16:22,607
Sergej Zimov a jeho syn Nikita Zimov.

331
00:16:24,442 --> 00:16:27,737
(hučí ledové vodní skútry)

332
00:16:29,280 --> 00:16:32,450
Vracejí rozmanitost
potřebných býložravců

333
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
pro tento konkrétní ekosystém.

334
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
(bizoni brečet)

335
00:16:35,620 --> 00:16:36,579
Jediný, který jim chybí

336
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
je tento hybrid mamuta a slona.

337
00:16:39,374 --> 00:16:42,293
Naším úkolem je poskytnout jeden z nich.

338
00:16:44,295 --> 00:16:48,341
- Ukazuje se, že přinesením
zpět vlněného mamuta,

339
00:16:48,383 --> 00:16:50,510
můžeme pomoci napravit změnu klimatu.

340
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
Přehnaná verze je, že potřebujeme

341
00:16:54,097 --> 00:16:55,265
přivést zpět vlnité mamuty

342
00:16:55,306 --> 00:16:57,225
protože zachrání svět.

343
00:16:57,267 --> 00:16:58,643
(publikum tleská)

344
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
(uvolňující pozitivní instrumentální hudba)

345
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
- Myslím, že stewardovi se ten nápad líbí,

346
00:17:03,314 --> 00:17:04,148
stejně jako já,

347
00:17:04,315 --> 00:17:08,944
umět se znovu vytvořit
vyhynulých zvířat z DNA.

348
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
Ale jedna z věcí, které jsem se naučil

349
00:17:11,740 --> 00:17:14,409
v mém mnohem delším životě
než měl Stewart

350
00:17:14,451 --> 00:17:18,163
je to, když vytáhnete a
technologický králík z klobouku,

351
00:17:18,204 --> 00:17:20,832
velmi často má velmi nepříjemný trus.

352
00:17:23,460 --> 00:17:25,336
- Rád bych viděl mamuta.

353
00:17:25,377 --> 00:17:26,796
Nebylo by to skvělé?

354
00:17:27,714 --> 00:17:28,798
To, my to dokážeme,

355
00:17:28,840 --> 00:17:31,885
je tak zábavné a tak
pro lidi fascinující

356
00:17:31,926 --> 00:17:33,303
kteří milují techniku.

357
00:17:34,262 --> 00:17:36,473
Zároveň bychom se měli ptát,

358
00:17:36,514 --> 00:17:37,599
měli bychom to udělat?

359
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Je to dobrý nápad?

360
00:17:40,435 --> 00:17:44,063
(dramatická zlověstná hudba)

361
00:17:44,105 --> 00:17:46,858
(ptačí cvrlikání)

362
00:17:51,946 --> 00:17:54,741
(cvaknutí západky brány)

363
00:17:54,783 --> 00:17:58,912
(boty bouchají o dřevěné schody)

364
00:17:59,078 --> 00:18:00,205
- Takže co tady máte

365
00:18:01,706 --> 00:18:04,709
je jakýmsi místem, kde žijí moje věci

366
00:18:04,751 --> 00:18:06,503
a také celá moje minulost,

367
00:18:06,544 --> 00:18:08,171
zamyslete se nad tím.

368
00:18:09,339 --> 00:18:11,090
A pak jdeme do

369
00:18:11,132 --> 00:18:13,718
♪ Archiv. ♪

370
00:18:15,970 --> 00:18:20,683
Filmy a diapozitivy z mého
starší multimediální show zpět

371
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
v 60. letech.

372
00:18:23,770 --> 00:18:26,105
Fotografie, byl jsem a
profesionální fotograf

373
00:18:26,147 --> 00:18:28,066
léta v

374
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
60. a do 70. let.

375
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

376
00:18:32,487 --> 00:18:33,696
(uvolňující zvonící hudba)

377
00:18:33,863 --> 00:18:37,242
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

378
00:18:37,283 --> 00:18:39,035
Absolvoval jsem začátkem 60. let.

379
00:18:39,953 --> 00:18:44,749
Zadán starý rodinný přítel
abych vyfotografoval kmen

380
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
indiánů v Oregonu.

381
00:18:46,501 --> 00:18:50,088
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

382
00:18:51,214 --> 00:18:53,800
Neměl jsem ponětí o čem
Současní Indové ano

383
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
a jak žili.

384
00:18:56,135 --> 00:18:58,972
(koně řehtají)

385
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
(uvolňující zvonící hudba)

386
00:19:02,725 --> 00:19:04,644
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

387
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Takže fotografie, které jsem pořídil,

388
00:19:06,771 --> 00:19:09,315
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

389
00:19:09,357 --> 00:19:11,192
pro mě byly objevné.

390
00:19:12,151 --> 00:19:14,487
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

391
00:19:14,529 --> 00:19:16,489
- Poprvé jsem potkal Stewarta Branda

392
00:19:16,531 --> 00:19:18,825
na Národním kongresu
amerických indiánů

393
00:19:18,867 --> 00:19:20,869
v Sheridan, Wyoming.

394
00:19:20,910 --> 00:19:22,954
(zpětná vazba pískajícího mikrofonu)

395
00:19:22,996 --> 00:19:25,540
Pracoval jsem na registračním stole

396
00:19:26,916 --> 00:19:28,668
a prošel dveřmi

397
00:19:28,835 --> 00:19:30,795
(cvaknutí spouště fotoaparátu)
s jeho fotoaparátem.

398
00:19:32,589 --> 00:19:33,798
Byl hodně blonďatý,

399
00:19:33,840 --> 00:19:34,716
nezapadalo.

400
00:19:34,757 --> 00:19:36,759
(Lois se směje)

401
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
Byl hodně mimo.

402
00:19:40,179 --> 00:19:42,640
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

403
00:19:42,682 --> 00:19:44,559
(relaxační kytarová hudba)

404
00:19:44,601 --> 00:19:47,186
- [Stewart] Šli jsme od přátel

405
00:19:47,228 --> 00:19:48,771
úplně zamilovaný

406
00:19:51,149 --> 00:19:53,818
a stala se z ní Lois Jennings Brand.

407
00:19:57,488 --> 00:19:58,573
- [Lois] Stewart nechtěl

408
00:19:58,615 --> 00:20:03,411
být ničím zatížen
jako nájemní smlouva v bytě.

409
00:20:04,662 --> 00:20:06,873
Tak jsme koupili přívěs,

410
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
dát všechny naše věci,

411
00:20:09,918 --> 00:20:14,047
které se v jeho případě týkaly
fotografické vybavení

412
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
a tuna knih.

413
00:20:18,384 --> 00:20:21,179
(ptačí cvrlikání)

414
00:20:24,641 --> 00:20:26,225
- [Stewart] Přestěhovali jsme se do San Francisca

415
00:20:26,392 --> 00:20:29,103
a začal jsem se ponořovat

416
00:20:29,228 --> 00:20:33,024
v bohémském životě
lehce postbeatnické období

417
00:20:33,066 --> 00:20:35,652
to se dělo na začátku 60. let.

418
00:20:40,198 --> 00:20:41,908
To bylo, když jsem potkal Kena Keseyho.

419
00:20:44,410 --> 00:20:46,621
Jeho kniha „One Flew
Nad kukaččím hnízdem",

420
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
měl indického hlavního hrdinu.

421
00:20:48,957 --> 00:20:53,086
(pozitivní bicí hudba)

422
00:20:53,127 --> 00:20:56,005
(křičí muž)
(rozbití skla)

423
00:20:56,047 --> 00:20:58,675
Poslali fotografie
ke Keseymu a slovo se vrátilo,

424
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
pojďme dolů.

425
00:21:01,135 --> 00:21:03,721
- [Lois] Poprvé
že Stewart potkal Kesey,

426
00:21:03,763 --> 00:21:07,225
jeli jsme dolů do malého domku na stromě.

427
00:21:07,266 --> 00:21:09,227
- Někdo u dveří řekl, vítejte,

428
00:21:09,268 --> 00:21:10,645
ty musíš být Stewart.

429
00:21:10,687 --> 00:21:14,315
A to obvykle nebylo
jak jste se seznámili s cizími lidmi

430
00:21:14,357 --> 00:21:15,441
v těch dnech.

431
00:21:15,483 --> 00:21:18,069
Obvykle se kouřila marihuana
hned vedle v koupelně

432
00:21:18,111 --> 00:21:20,446
na záchod, abyste to mohli spláchnout.

433
00:21:20,488 --> 00:21:22,949
Tak jsem hned viděl
Vtipálek a drzost.

434
00:21:25,410 --> 00:21:28,037
- Veselí vtipálci byli
velmi zajímavá sbírka

435
00:21:28,079 --> 00:21:31,332
mladých, uvolněných lidí.

436
00:21:31,374 --> 00:21:35,878
A Ken Kesey byl takový
šéf oblečení.

437
00:21:35,920 --> 00:21:38,297
(dramatická optimistická perkusní hudba)

438
00:21:38,339 --> 00:21:42,427
Když Stewart začal
přijít na akce Prankster,

439
00:21:42,468 --> 00:21:44,429
brzy bude mít cylindr.

440
00:21:44,470 --> 00:21:45,513
- vědom si svých vlastních těl,

441
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
jejich vlastní smysly, jejich dýchání,

442
00:21:47,015 --> 00:21:48,933
kde jsou a s kým jsou.

443
00:21:50,727 --> 00:21:54,105
- Začíná
zjevné známky bloudění

444
00:21:54,147 --> 00:21:56,315
od normy opravdu dobrým způsobem.

445
00:21:56,357 --> 00:21:57,567
(Carolyn se směje)

446
00:21:57,608 --> 00:22:01,029
(uvolňující pozitivní hudba)

447
00:22:01,988 --> 00:22:04,198
- [Stewart] Civilizace byla sporná.

448
00:22:06,701 --> 00:22:09,328
(demonstranti skandují)

449
00:22:09,370 --> 00:22:12,123
Občanská práva a
Odpor vietnamské války.

450
00:22:13,291 --> 00:22:15,251
Cítili jsme se jako kompletní generace.

451
00:22:17,128 --> 00:22:18,171
(statické syčení)

452
00:22:18,212 --> 00:22:19,630
(lidé chatují)

453
00:22:19,672 --> 00:22:21,632
LSD bylo právo průchodu.

454
00:22:25,428 --> 00:22:29,057
Rozebrali jsme
pasti spořádané mysli

455
00:22:29,098 --> 00:22:30,725
a dobré vzdělání.

456
00:22:30,767 --> 00:22:33,519
(uvolňující zlověstná hudba)

457
00:22:33,561 --> 00:22:36,564
(šumění prskavek)

458
00:22:37,899 --> 00:22:40,068
(troubení vozidla)

459
00:22:40,109 --> 00:22:45,114
A LSD nám to umožnilo
zkoušet věci neschváleným způsobem.

460
00:22:47,658 --> 00:22:50,661
(Stewart se směje)

461
00:22:52,538 --> 00:22:57,293
A to se asi také přidalo
naší kreativitě ve smyslu

462
00:22:57,335 --> 00:23:00,922
že jsme se o to nesnažili
udělat to v zákonném světě.

463
00:23:02,632 --> 00:23:05,218
Dělali jsme to v
svět, který jsme cítili částečně

464
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
naší vlastní tvorby.

465
00:23:07,053 --> 00:23:09,889
(elektrické bzučení)

466
00:23:11,974 --> 00:23:14,310
Nejlepší věc, kterou jsem se naučil
od jejich vtipálků,

467
00:23:14,352 --> 00:23:18,523
a tohle přímo vyšlo
Kesey, to byla nebojácnost.

468
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
(lidé jásají)

469
00:23:20,108 --> 00:23:24,862
A jedno z mottů
Pranksters bylo, jděte dále.

470
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
(lidé tleskají)

471
00:23:25,947 --> 00:23:26,948
(troubení vozidla)

472
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
(hukot autobusu)

473
00:23:28,783 --> 00:23:31,452
- Originální Prankster krédo,

474
00:23:31,494 --> 00:23:32,370
začínáš tím, že říkáš,

475
00:23:32,537 --> 00:23:33,871
nikdy nevěř vtipálkovi,

476
00:23:34,789 --> 00:23:37,250
protože nakonec budu lhát

477
00:23:37,291 --> 00:23:39,335
k tobě, i když možná nechci.

478
00:23:39,377 --> 00:23:40,920
Když dnes řeknu jednu věc,
(troubení klaksonu)

479
00:23:40,962 --> 00:23:42,296
zítra to nemusí fungovat.

480
00:23:42,338 --> 00:23:44,924
- [tazatel] Pokračujte,
Zopakoval byste to znovu?

481
00:23:44,966 --> 00:23:46,551
(Kesey napodobuje troubení na roh)

482
00:23:46,592 --> 00:23:49,137
(muži se smějí)

483
00:23:49,303 --> 00:23:52,557
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

484
00:23:52,598 --> 00:23:55,268
- [Stewart] Kesey byl charismatický vůdce

485
00:23:55,309 --> 00:23:57,937
a staví vás do pozice
věnovat velkou pozornost

486
00:23:57,979 --> 00:23:58,813
této osobě.

487
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
A pak se stane, co se stane

488
00:24:01,566 --> 00:24:05,570
že charismatický
postava píše příběh

489
00:24:05,611 --> 00:24:07,697
že se toho všichni účastní.

490
00:24:09,991 --> 00:24:13,369
A zbývá vám
nenapsal svůj vlastní příběh

491
00:24:13,411 --> 00:24:14,912
na chvíli.

492
00:24:14,954 --> 00:24:16,038
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

493
00:24:16,080 --> 00:24:18,166
Do malé míry se mi to stalo.

494
00:24:19,250 --> 00:24:22,336
A chtěl jsem zjistit, kdo jsem?

495
00:24:22,378 --> 00:24:23,171
kým chci být?

496
00:24:23,212 --> 00:24:24,463
Co chci dělat?

497
00:24:26,215 --> 00:24:29,010
Takže k mé poslední roli v
veselí vtipálci,

498
00:24:30,344 --> 00:24:33,097
Chtěl jsem naplánovat poslední velkou akci.

499
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
(elektrické bzučení)

500
00:24:35,183 --> 00:24:36,225
(pozitivní bubnová hudba)

501
00:24:36,267 --> 00:24:37,059
- [Carolyn] Jedna z věcí

502
00:24:37,101 --> 00:24:39,854
co jsme udělali, byly události
tzv. kyselinový test.

503
00:24:40,730 --> 00:24:42,398
(lidé pískají)

504
00:24:42,440 --> 00:24:45,151
Měli jsme hudbu a projekce.

505
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
To vše je účast publika

506
00:24:49,822 --> 00:24:53,367
což se v té době opravdu nedělalo.

507
00:24:53,534 --> 00:24:56,579
Byla to taková kostýmní párty
jste nikdy předtím neviděli.

508
00:24:57,747 --> 00:25:01,584
kvůli dodatečným
energie z LSD.

509
00:25:03,794 --> 00:25:05,963
- [Stewarte] Začal jsem
tuto věc zorganizovat

510
00:25:06,964 --> 00:25:10,509
a to bylo nejvíc
důležité ze všech kyselých testů,

511
00:25:11,427 --> 00:25:14,263
a nazvali jsme to Festival výletů.

512
00:25:16,933 --> 00:25:19,268
- Když Stewart dělal všechnu práci

513
00:25:19,310 --> 00:25:22,855
na Trips Festival
vymyslel plakát.

514
00:25:24,065 --> 00:25:26,901
Dal tam jména kapel

515
00:25:26,943 --> 00:25:28,819
že by se chtěl zúčastnit.

516
00:25:28,945 --> 00:25:30,279
a ve skutečnosti

517
00:25:30,321 --> 00:25:33,032
objevili se, protože oni
viděl plakáty a řekl:

518
00:25:33,074 --> 00:25:34,867
oh, máme tam být.

519
00:25:34,909 --> 00:25:37,245
- [Hlasatel] Dobrý večer
od Captain Consciousness.

520
00:25:37,286 --> 00:25:38,537
Pro vaše potěšení z poslechu,

521
00:25:38,704 --> 00:25:40,039
Grateful Dead.

522
00:25:40,998 --> 00:25:43,334
- [Stewart] Opravdu, oni
se objevily a tisíce

523
00:25:43,376 --> 00:25:46,504
a ukázaly se tisíce hippies
nahoru a Tom Wolfe měl pravdu

524
00:25:46,545 --> 00:25:49,715
protože tohle je noc
(nevýrazný) se narodil.

525
00:25:53,052 --> 00:25:55,513
Bylo tam velké vědro
zmrzliny kolem

526
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
která byla protkaná LSD.

527
00:25:56,889 --> 00:25:58,766
A bude chutnat
chutné, když jsi to snědl

528
00:25:58,933 --> 00:26:00,601
a pak to šlo

529
00:26:00,643 --> 00:26:03,145
o 1/2 hodiny později se stal velmi podivným.

530
00:26:03,980 --> 00:26:07,400
Co se opravdu ujalo, byla Grateful Dead

531
00:26:07,441 --> 00:26:10,820
kteří se právě pojmenovali
to a dostali se na pódium

532
00:26:10,861 --> 00:26:13,197
a byly senzační.

533
00:26:13,239 --> 00:26:15,783
- [Carolyn] Stewart pozván
každý podivín v Bay Area

534
00:26:15,825 --> 00:26:18,369
které měly přijít gadgety
a nastavit jejich věci.

535
00:26:19,829 --> 00:26:21,664
- [Stewart] Promítali jsme
různé věci na stěnách

536
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
a Ken Kesey píše zprávy.

537
00:26:25,084 --> 00:26:27,128
- Strávil jsem velkou část Trips Festivalu

538
00:26:27,169 --> 00:26:31,007
pod stolem se striptérkou
se kterým jsem chodil ven,

539
00:26:31,048 --> 00:26:32,925
s vysokým obsahem kyseliny.

540
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Bylo by to pro mě těžké
říct vám mnohem víc než to.

541
00:26:36,304 --> 00:26:38,889
Bylo to možná moje první
zkušenost být vysoko

542
00:26:38,931 --> 00:26:41,350
se spoustou a spoustou lidí.

543
00:26:41,392 --> 00:26:42,893
- Lidé spolu netančí,

544
00:26:43,019 --> 00:26:46,230
tančí s
všichni a rozhlížejí se kolem sebe

545
00:26:46,272 --> 00:26:49,525
a srážení do věcí
a dělat věci do rytmu

546
00:26:49,567 --> 00:26:50,943
že všichni jsou na.

547
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
Typicky na večírku
kdekoli byl stroboskop,

548
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
lidé by se prostě dostali pod to a pak.

549
00:26:57,533 --> 00:26:59,618
(Stewart mlaskavý jazyk)

550
00:26:59,660 --> 00:27:01,203
To byla další věc
to přimělo lidi k pohybu

551
00:27:01,245 --> 00:27:04,081
protože se rádi dívali na kousky

552
00:27:04,123 --> 00:27:05,708
kolem sebe létají.

553
00:27:08,586 --> 00:27:11,088
- [Peter] Festival výletů
byl zlomový okamžik

554
00:27:11,130 --> 00:27:13,424
která hodně představila
různých komunit

555
00:27:13,466 --> 00:27:15,343
a rodiny k sobě navzájem.

556
00:27:15,384 --> 00:27:17,428
Poznali jsme se a věděli

557
00:27:17,470 --> 00:27:19,138
že jsme byli na stejné vlně.

558
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
- Tisíce hippies uvnitř
objevil Bay Area

559
00:27:22,391 --> 00:27:24,852
že jich byly tisíce
hippies v Bay Area.

560
00:27:24,894 --> 00:27:27,438
A to vám dá vědět
je tam pohyb.

561
00:27:27,480 --> 00:27:30,483
(pozitivní bubnová hudba)

562
00:27:34,195 --> 00:27:37,365
Festival výletů byl velmi
pravda pro mě v tom smyslu

563
00:27:37,406 --> 00:27:40,201
z právě jsem způsobil vzpouru.

564
00:27:40,242 --> 00:27:42,828
Ale na druhou stranu se nic nezměnilo.

565
00:27:42,870 --> 00:27:44,622
Jo, to byla skvělá akce,

566
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
mezitím, co teď?

567
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
(tikání hodin)

568
00:27:51,045 --> 00:27:52,588
Takže o dva měsíce později,

569
00:27:52,755 --> 00:27:56,217
je to nudné odpoledne
a možná si jen vezmu,

570
00:27:56,258 --> 00:27:57,051
já nevím,

571
00:27:57,093 --> 00:28:00,054
100 mikrogramů nebo tak něco
a vylez na střechu

572
00:28:00,096 --> 00:28:02,598
a uvidíte, co LSD udělá odpoledne.

573
00:28:02,640 --> 00:28:05,643
(Stewart se směje)

574
00:28:07,520 --> 00:28:09,438
A když se dívám na San Francisco,

575
00:28:09,480 --> 00:28:14,360
Představuji si, že budovy
které jsou paralelní Downtown

576
00:28:14,402 --> 00:28:15,444
nejsou úplně paralelní,

577
00:28:15,486 --> 00:28:18,697
jsou vlastně trochu
se rozcházejí, protože jsou

578
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
na zakřiveném povrchu Země.

579
00:28:20,991 --> 00:28:23,452
(dramatická zlověstná hudba)

580
00:28:23,494 --> 00:28:25,371
(muž mluví cizím jazykem)

581
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
V tuto chvíli jsme 10 let ve Sputniku

582
00:28:28,165 --> 00:28:31,627
a nebyly tam žádné fotografie
Země jako celku.

583
00:28:31,794 --> 00:28:34,296
LSD ve skutečnosti není
vědomí se rozšiřuje,

584
00:28:34,338 --> 00:28:36,257
je to soustředění vědomí.

585
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
A tak přemýšlíte o jedné věci

586
00:28:37,716 --> 00:28:40,428
a to je vše, co můžete
přemýšlet celé hodiny.

587
00:28:40,469 --> 00:28:42,680
Takže vše, co mě napadlo
asi na té střeše bylo

588
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
jak by bylo všechno jiné

589
00:28:44,056 --> 00:28:46,684
kdybys viděl fotku
Země ve vesmíru?

590
00:28:46,725 --> 00:28:48,102
(broušení perem na papír)

591
00:28:48,144 --> 00:28:50,855
Takže to, co jsem vykouzlil
v mé mysli bylo tlačítko

592
00:28:52,064 --> 00:28:53,149
to by řeklo,

593
00:28:53,190 --> 00:28:56,777
proč jsme neviděli fotku
ještě z celé Země?

594
00:28:56,819 --> 00:29:00,281
Poslal jsem tlačítko na
všichni kongresmani,

595
00:29:00,322 --> 00:29:01,657
(klikání na psacím stroji)

596
00:29:01,699 --> 00:29:05,703
NASA a úředníkům v Sovětském svazu

597
00:29:05,744 --> 00:29:08,747
a pak začal prodávat
je na univerzitních kampusech.

598
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
Lidé by přišli a řekli:

599
00:29:12,042 --> 00:29:13,627
o co jde?

600
00:29:13,669 --> 00:29:17,298
(uvolňující blikající hudba)

601
00:29:17,339 --> 00:29:19,592
Již od roku 1945,

602
00:29:20,509 --> 00:29:24,680
obrázek houby
mrak vyvolal v lidech pocit

603
00:29:24,722 --> 00:29:27,183
že civilizace byla v podstatě odsouzena k záhubě.

604
00:29:27,349 --> 00:29:30,436
(rachot atomové bomby)

605
00:29:33,772 --> 00:29:34,607
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

606
00:29:34,648 --> 00:29:35,608
být fotografem,

607
00:29:35,649 --> 00:29:39,236
Přemýšlel jsem o obrázcích
která ještě nebyla vyrobena

608
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
které by mohly změnit chování lidstva.

609
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
- [Shuttle Launcher] T-minus 10, devět,

610
00:29:46,035 --> 00:29:47,745
osm, sedm,

611
00:29:47,786 --> 00:29:48,996
šest,

612
00:29:49,163 --> 00:29:50,372
pět.

613
00:29:50,414 --> 00:29:54,043
(rachota rakety)

614
00:29:54,084 --> 00:29:54,919
Výtah.

615
00:29:59,798 --> 00:30:01,717
- Cítím vzlet,

616
00:30:01,759 --> 00:30:03,969
hodiny začaly.

617
00:30:04,011 --> 00:30:07,181
Byl jsem pilot lunárního modulu Apollo 9.

618
00:30:08,432 --> 00:30:10,726
Vidět Zemi na vlastní oči,

619
00:30:11,685 --> 00:30:16,065
uvědomíte si, jak je malý a křehký

620
00:30:17,733 --> 00:30:20,736
a že veškerý život je na této planetě.

621
00:30:22,905 --> 00:30:24,907
Změní to váš pohled

622
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
a to je v podstatě
co Stewart poznal.

623
00:30:33,582 --> 00:30:36,502
- [Stewart] Konečně,
NASA veřejně zveřejnila

624
00:30:36,544 --> 00:30:39,880
vůbec první snímek celé Země.

625
00:30:39,922 --> 00:30:42,925
(dramatické dunění)

626
00:30:49,890 --> 00:30:52,017
Celá ta zatracená věc byla živá,

627
00:30:52,059 --> 00:30:52,893
mohl jsi to vidět.

628
00:30:56,230 --> 00:30:58,399
A byl to nadějný obrázek

629
00:30:58,440 --> 00:31:00,234
a odfouklo to houbový mrak.

630
00:31:02,027 --> 00:31:05,948
- Ten jeden vytvořený obrázek
tento mimořádný rám

631
00:31:05,990 --> 00:31:10,995
referenční pro naše
vztahy s jinými kulturami

632
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
a planeta samotná.

633
00:31:13,664 --> 00:31:16,709
- [Stewart] Lidstvo nebylo jen schopné

634
00:31:16,750 --> 00:31:17,835
zničit sám sebe,

635
00:31:17,876 --> 00:31:21,088
lidstvo bylo schopno objevit samo sebe

636
00:31:21,130 --> 00:31:23,048
tímto velmi vizuálním způsobem.

637
00:31:25,134 --> 00:31:26,343
- Přiznejme to Stewartovi.

638
00:31:26,385 --> 00:31:30,639
Když jsme se mohli podívat na
skutečná země na její fotografii

639
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
po které Stewart stále křičel,

640
00:31:33,642 --> 00:31:36,770
lidé začínali dostávat
tato myšlenka, kterou všichni žijeme

641
00:31:36,812 --> 00:31:40,608
na velmi malé planetě a
že nejsme jen cestující,

642
00:31:40,649 --> 00:31:43,861
jsme posádka a jsme
zodpovědný za to, co se děje.

643
00:31:45,738 --> 00:31:49,074
- [Stewart] Opravdu, jednou my
měl fotky,

644
00:31:49,241 --> 00:31:52,661
najednou jsou tu organizace
s názvem Přátelé Země

645
00:31:52,703 --> 00:31:54,413
a Země na prvním místě.

646
00:31:54,455 --> 00:31:56,707
(demonstranti skandují)

647
00:31:56,749 --> 00:32:00,169
Hromada životního prostředí
organizace vzlétly po celém světě

648
00:32:02,129 --> 00:32:04,673
kteří se o tuto věc starali

649
00:32:04,715 --> 00:32:08,218
to bylo nyní pochopeno
aby potřeboval péči.

650
00:32:08,260 --> 00:32:11,639
- Organizace spojených národů ano
převzal odpovědnost

651
00:32:11,680 --> 00:32:16,518
pro zachování
druhů ohrožených vyhynutím

652
00:32:16,560 --> 00:32:19,730
a zatímco Spojené
Konference národů--

653
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
- Myslím, že Stu hrál velmi důležitou roli

654
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
při vytváření ekologického hnutí

655
00:32:26,195 --> 00:32:28,364
a při jeho zpřístupnění,

656
00:32:28,405 --> 00:32:31,200
ukazovat to tam lidem
jsou různé způsoby života.

657
00:32:31,241 --> 00:32:34,995
(relaxační optimistická rocková hudba)

658
00:32:47,132 --> 00:32:48,342
- [Stewart] Všichni moji přátelé byli zapojeni

659
00:32:48,384 --> 00:32:50,719
v různých komunitních snahách,

660
00:32:50,761 --> 00:32:53,347
v podstatě se snaží znovuobjevit civilizaci.

661
00:32:54,306 --> 00:32:55,933
Většina těchto obcí byla zakládána

662
00:32:55,974 --> 00:32:59,061
velkými obory svobodných umění, kteří
opustil vysokou školu

663
00:32:59,103 --> 00:33:01,438
a jejich znalosti byly
jim vůbec nepomáhá.

664
00:33:01,480 --> 00:33:03,774
(stříkající voda)

665
00:33:03,816 --> 00:33:05,776
Tehdy jsem měl smysl, který jsem chtěl

666
00:33:05,818 --> 00:33:07,611
způsobit změnu ve světě.

667
00:33:07,653 --> 00:33:08,821
Lidská povaha se nemění.

668
00:33:08,862 --> 00:33:10,447
Ztrácíš čas
pokud se pokusíte změnit

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,323
jak se lidé chovají,

670
00:33:11,365 --> 00:33:12,408
ale pokud můžete změnit jejich nástroje,

671
00:33:12,449 --> 00:33:14,076
můžete změnit, co chcete.

672
00:33:15,494 --> 00:33:16,829
A já si myslel, no,

673
00:33:16,870 --> 00:33:19,206
Možná bych mohl mít nějaký katalog.

674
00:33:20,124 --> 00:33:24,169
Skvělá věc na bytí
dvojitý (nevýrazný) umělec

675
00:33:24,211 --> 00:33:26,547
že jsem neměl práci.

676
00:33:26,588 --> 00:33:29,049
Pokud tedy máte nápad a stále se zdá

677
00:33:29,091 --> 00:33:30,551
jako dobrý nápad druhý den,

678
00:33:30,592 --> 00:33:32,344
právě začínáte.

679
00:33:32,386 --> 00:33:36,265
A tak jsem začal
„Katalog celé Země“ v roce 1968

680
00:33:37,182 --> 00:33:41,353
a podtitul byl „Přístup k nástrojům“.

681
00:33:41,395 --> 00:33:44,189
(uvolňující svižná kytarová hudba)

682
00:33:44,231 --> 00:33:46,191
- Ve všech "Katalogech celé Země"

683
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
Stewart vložil větu,

684
00:33:48,318 --> 00:33:51,739
„Jsme jako Bohové a mocní
také se v tom zdokonalit."

685
00:33:53,198 --> 00:33:54,700
- [Stewart] Bylo to uznání

686
00:33:54,742 --> 00:33:56,243
že existuje zmocnění

687
00:33:56,285 --> 00:33:58,579
která se u jednotlivce stala.

688
00:33:59,621 --> 00:34:04,251
(uvolňující svižná kytarová hudba)

689
00:34:04,293 --> 00:34:05,586
Lois byla COO

690
00:34:07,504 --> 00:34:10,090
a přinesl obchodní bystrost.

691
00:34:11,091 --> 00:34:16,054
- První problém myslím my
vytiskl pouze tisíc výtisků.

692
00:34:17,139 --> 00:34:18,974
Bylo rozdáno číslo.

693
00:34:20,141 --> 00:34:22,643
Byla to prostě obrovská katastrofa.

694
00:34:22,686 --> 00:34:23,562
(Lois se směje)

695
00:34:23,603 --> 00:34:24,730
Jde, ne.

696
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
- První první "Katalog celé Země",

697
00:34:29,234 --> 00:34:32,154
distribuovali jsme je podle
nosit je fyzicky

698
00:34:32,196 --> 00:34:34,239
do knihkupectví a říká, tady.

699
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
(Stewart se směje)

700
00:34:35,949 --> 00:34:36,784
A řekli by:

701
00:34:36,824 --> 00:34:38,619
co to je, do jaké sekce to mám dát?

702
00:34:38,659 --> 00:34:41,330
A my bychom nevěděli, jak na to odpovědět.

703
00:34:44,166 --> 00:34:48,587
- Musíte pochopit jak
svět byl ochuzený

704
00:34:48,629 --> 00:34:51,590
z hlediska informací.

705
00:34:51,632 --> 00:34:54,134
Kdybyste měl otázku
bylo to velmi nepravděpodobné

706
00:34:54,176 --> 00:34:55,594
že na to někdy dostaneš odpověď,

707
00:34:55,636 --> 00:34:57,346
takže většina lidí tu otázku nikdy nepoložila.

708
00:34:57,387 --> 00:34:59,848
(uvolňující pozitivní hudba)

709
00:34:59,890 --> 00:35:02,518
- V těchto dnech otevřu svůj šikovný telefon,

710
00:35:02,684 --> 00:35:03,644
jít na internet,

711
00:35:03,685 --> 00:35:08,232
Google to a svět
informace mám na dosah ruky.

712
00:35:09,358 --> 00:35:11,026
Když vyšel „Katalog celé Země“,

713
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
to nebyla pravda.

714
00:35:12,820 --> 00:35:14,196
kam bys šel?

715
00:35:15,823 --> 00:35:19,409
- [Muž] Můžete si myslet
jako web na novinovém papíru,

716
00:35:19,451 --> 00:35:22,454
tak se z toho stal katalog možností.

717
00:35:22,496 --> 00:35:26,625
A kultura startupů
se narodil přímo ven

718
00:35:26,667 --> 00:35:28,460
„Katalogu celé Země“.

719
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
- [Muž] Stewart a jeho
tým vyřešil několik problémů

720
00:35:33,423 --> 00:35:35,968
z "Katalogu celé Země"
a přivedl to k životu

721
00:35:36,009 --> 00:35:37,469
svým poetickým nádechem.

722
00:35:37,511 --> 00:35:40,097
To bylo koncem 60. let
před osobními počítači

723
00:35:40,138 --> 00:35:41,598
a DTP,

724
00:35:41,640 --> 00:35:43,475
takže vše bylo vyrobeno psacími stroji,

725
00:35:43,517 --> 00:35:45,394
nůžky a fotoaparáty Polaroid.

726
00:35:45,435 --> 00:35:47,437
Bylo to idealistické,

727
00:35:47,479 --> 00:35:50,399
přetékající úhledným
nástroje a skvělé nápady.

728
00:35:51,275 --> 00:35:52,442
(kokrhání slepice)

729
00:35:52,484 --> 00:35:54,945
- [Kevin] Miliony
lidí, kteří to četli

730
00:35:54,987 --> 00:35:57,447
se naučili vymýšlet svůj život.

731
00:35:59,741 --> 00:36:01,910
- Každý se mohl připojit a čipovat

732
00:36:02,077 --> 00:36:04,580
v tomto rozhovoru o tom, jaká je role

733
00:36:04,746 --> 00:36:09,167
nástrojů a technologií v tomto
nové představy o světě?

734
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
-Pro někoho, jako jsem já,

735
00:36:11,962 --> 00:36:15,048
žijící v angličtině
tehdejší venkov,

736
00:36:15,090 --> 00:36:16,550
Myslel jsem si, můj bože,

737
00:36:16,592 --> 00:36:18,552
je tam i spousta dalších.

738
00:36:19,511 --> 00:36:22,598
A tak se to konsolidovalo
v myslích mnoha lidí ta myšlenka

739
00:36:22,639 --> 00:36:24,850
že došlo k novému hnutí,

740
00:36:24,975 --> 00:36:27,895
tam byl nový
vědomí nějakého druhu.

741
00:36:27,936 --> 00:36:31,023
"Katalog celé Země"
byla revoluce.

742
00:36:31,064 --> 00:36:33,901
(lidé se smějí)

743
00:36:42,868 --> 00:36:45,621
- Nastavil jsem "Katalog celé Země"

744
00:36:45,662 --> 00:36:49,666
na cestě toho muselo být větší, lepší,

745
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
ambicióznější, širší dosah,

746
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
zapojených více lidí.

747
00:36:53,712 --> 00:36:56,006
Poměrně brzy jsme měli velmi strmou zatáčku

748
00:36:56,173 --> 00:36:59,009
lidí, kteří toto odebírají
publikace a přicházející peníze,

749
00:36:59,885 --> 00:37:03,013
a bylo to úžasné
úspěch ve světě.

750
00:37:03,055 --> 00:37:04,306
(pozitivní hudba)

751
00:37:04,348 --> 00:37:06,475
(publikum tleská)

752
00:37:06,642 --> 00:37:07,517
- "Katalog celé Země",

753
00:37:07,559 --> 00:37:08,644
je to prostě plné druhů věcí

754
00:37:08,685 --> 00:37:11,688
že si přeješ mít
nekonečné množství volného času.

755
00:37:11,730 --> 00:37:13,607
Oh, to je úžasná věc.

756
00:37:13,649 --> 00:37:16,276
- [Stewart] Vyhrálo to
Národní knižní cena.

757
00:37:16,318 --> 00:37:17,110
Byl jsem na pohovoru.

758
00:37:17,152 --> 00:37:19,780
Proč jsme neviděli
už fotku celé Země?

759
00:37:19,947 --> 00:37:20,739
(smějící se publikum)

760
00:37:20,781 --> 00:37:24,409
Tedy v poměrně mladém věku
Byl jsem celonárodně známý.

761
00:37:24,451 --> 00:37:27,788
Navíc máme vlajku
což je krásná věc,

762
00:37:27,829 --> 00:37:31,166
jediná vlajka, kterou můžete říct
nikoho nevylučuje,

763
00:37:31,208 --> 00:37:32,000
všichni jsou v tom.

764
00:37:32,042 --> 00:37:33,669
- To je Země z NASA?

765
00:37:33,710 --> 00:37:37,631
(publikum tleská)

766
00:37:37,673 --> 00:37:41,093
- [Muž] Na zadní straně obálky
byl jejich vzkaz na rozloučenou.

767
00:37:41,134 --> 00:37:43,887
"Zůstaň hladový, zůstaň hloupý."

768
00:37:49,142 --> 00:37:52,145
(hukot letadla)

769
00:37:55,607 --> 00:37:58,443
(relaxační hudba)

770
00:38:01,989 --> 00:38:04,324
- Jdeme do Pleistocénního parku.

771
00:38:11,540 --> 00:38:15,377
Svým způsobem to, co děláme, je
spojující dvě vize dohromady.

772
00:38:17,629 --> 00:38:21,049
Jedním z nich je George Church
dělá v Harvardské laboratoři,

773
00:38:21,091 --> 00:38:23,343
přivést vlnité mamuty zpět na svět,

774
00:38:26,972 --> 00:38:31,977
a odpovídající vize je
obnovit mamutí step.

775
00:38:37,274 --> 00:38:40,736
(pozitivní bicí hudba)

776
00:40:01,233 --> 00:40:02,109
(kůň řeht)

777
00:40:04,694 --> 00:40:06,780
(uvolňující pozitivní perkusní hudba)

778
00:40:06,822 --> 00:40:09,991
(stříhání koně)

779
00:40:11,201 --> 00:40:14,538
(uvolňující zlověstná hudba)

780
00:40:15,872 --> 00:40:19,292
(hučení člunu)

781
00:40:19,334 --> 00:40:22,170
(stékání vody)

782
00:40:25,006 --> 00:40:29,261
(muž mluví cizím jazykem)

783
00:40:30,595 --> 00:40:33,723
(hučení lodního motoru)

784
00:40:43,650 --> 00:40:46,736
(stékání vody)

785
00:40:46,778 --> 00:40:50,031
(uvolňující zlověstná hudba)

786
00:40:52,993 --> 00:40:55,453
(krákání vrány)

787
00:40:58,915 --> 00:41:02,252
(cinkání suchých větví)

788
00:41:02,294 --> 00:41:04,629
(šmýkání bahna)

789
00:41:04,671 --> 00:41:06,339
- [Stewarte] No tak.

790
00:41:08,675 --> 00:41:09,551
- [Sergey] Tohle je mamut.

791
00:41:09,593 --> 00:41:13,346
- Myslíš, že je to mamut?
- Ano.

792
00:41:13,388 --> 00:41:15,015
Cítím, že je to vůně mamuta.

793
00:41:15,056 --> 00:41:17,475
- Vůně mamuta, no tak.

794
00:41:17,517 --> 00:41:21,354
- Je to prst, ruka nebo prst mamuta.

795
00:41:22,314 --> 00:41:25,358
- [Stewart] Mamutí kosti
jsou jen husté v zemi

796
00:41:26,902 --> 00:41:28,486
po celé této zemi.

797
00:41:28,653 --> 00:41:30,197
(bzučí mouchy)

798
00:41:30,238 --> 00:41:31,865
(cvrlikání cvrčků)

799
00:41:31,907 --> 00:41:36,494
Sergej Zimov to označuje jako
kdysi největší biom světa.

800
00:41:36,536 --> 00:41:40,123
Celou cestu to zabalilo
přes sever Eurasie

801
00:41:40,165 --> 00:41:43,585
a sever Severní Ameriky, Kanada.

802
00:41:44,920 --> 00:41:47,756
(stříkající voda)

803
00:41:49,758 --> 00:41:53,053
(hučení lodního motoru)

804
00:41:53,094 --> 00:41:54,137
Když jsme tu byli,

805
00:41:54,179 --> 00:41:57,849
příběh se dostal ven
objev manželů Zimových

806
00:41:57,891 --> 00:42:00,810
něčeho znepokojujícího
děje v permafrostu

807
00:42:00,852 --> 00:42:02,646
že studují.

808
00:42:02,687 --> 00:42:04,731
(praskání větví)

809
00:42:04,773 --> 00:42:07,609
(ptačí cvrlikání)

810
00:42:10,111 --> 00:42:12,280
(vrzání dveří)

811
00:42:12,322 --> 00:42:13,490
(bouchání dveří)

812
00:42:13,531 --> 00:42:16,493
(vrzání dveří)

813
00:42:16,534 --> 00:42:20,163
(boty bouchají o dřevěné schody)

814
00:42:20,205 --> 00:42:22,749
(praskání ledových krystalů)

815
00:42:33,385 --> 00:42:37,555
(magická křišťálově blikající hudba)

816
00:42:53,697 --> 00:42:55,740
(praskání ledových krystalů)

817
00:43:06,376 --> 00:43:09,671
(boty křupou o led)

818
00:43:18,388 --> 00:43:19,848
- Tuto loňskou zimu,

819
00:43:19,889 --> 00:43:21,349
vrstva permafrostu

820
00:43:21,391 --> 00:43:24,352
který normálně mrzne, nezmrzl,

821
00:43:24,394 --> 00:43:26,646
zůstalo rozmrzlé.

822
00:43:26,688 --> 00:43:28,398
(dramatická zlověstná ozvěna)

823
00:43:34,154 --> 00:43:35,572
(stékání vody)

824
00:43:43,788 --> 00:43:45,123
(stékání vody)

825
00:44:01,139 --> 00:44:02,974
(praskání zmrzlého ledu)

826
00:44:08,229 --> 00:44:10,315
(metan bublající pod vodou)

827
00:44:10,357 --> 00:44:13,151
(skřípání větví stromů)

828
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
(stékání vody)

829
00:44:39,803 --> 00:44:40,887
(bouchání prázdné plastové nádoby)

830
00:44:46,309 --> 00:44:48,603
(stékání vody)

831
00:44:48,645 --> 00:44:52,065
(uvolňující zlověstná hudba)

832
00:45:01,116 --> 00:45:04,536
(přizpůsobte syčení světlu)

833
00:45:10,083 --> 00:45:13,461
- Co vychází
to jezero je skutečný metan

834
00:45:13,503 --> 00:45:17,382
to se zřejmě všechno děje
ve dne i v noci, po celý rok.

835
00:45:17,424 --> 00:45:19,884
(stékání vody)

836
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
Takže máme špatný cyklus zpětné vazby

837
00:45:23,221 --> 00:45:26,015
které je třeba zpomalit, zastavit,

838
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
a v ideálním případě obráceně

839
00:45:27,475 --> 00:45:29,561
(stékání vody)

840
00:45:29,602 --> 00:45:32,647
(uvolňující zlověstná hudba)

841
00:45:32,689 --> 00:45:35,733
(ptačí cvrlikání)

842
00:45:43,116 --> 00:45:44,701
(střihání koní)

843
00:45:49,831 --> 00:45:53,376
- Teorie Sergeje Zimova je
že když dáte husté pole

844
00:45:53,418 --> 00:45:55,962
pasoucích se zvířat zpět na této zemi,

845
00:45:56,004 --> 00:46:00,258
promění Tundru a Boreala
Les zpět na louky.

846
00:46:01,342 --> 00:46:03,219
A pastvina zastaví uvolňování

847
00:46:03,386 --> 00:46:06,639
přicházejících skleníkových plynů
z tohoto tání permafrostu.

848
00:46:08,141 --> 00:46:11,269
(ptačí cvrlikání)

849
00:46:11,311 --> 00:46:12,353
(zacvaknutí klipu z losích kopyt)

850
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
Takové skvěle vypadající zvíře.

851
00:46:15,148 --> 00:46:16,816
(šustění listů)

852
00:46:32,707 --> 00:46:34,751
- Tato zvířata usilovně,

853
00:46:34,792 --> 00:46:37,086
téměř zběsile jedí.

854
00:46:37,128 --> 00:46:38,796
Čau, čau, čau, žvýkání.

855
00:46:40,089 --> 00:46:42,008
Tihle kluci pracují.

856
00:46:42,050 --> 00:46:45,470
(uvolňující zlověstná hudba)

857
00:46:47,388 --> 00:46:48,181
v zimě,

858
00:46:49,474 --> 00:46:50,975
abych se dostal na trávu,

859
00:46:51,017 --> 00:46:53,353
zvířata, to jsou
dupání a podkopávání

860
00:46:53,394 --> 00:46:56,606
přes sníh a
chlad proniká do země

861
00:46:56,648 --> 00:46:58,399
a udržuje zemi zamrzlou.

862
00:46:58,441 --> 00:47:00,151
(mrznoucí voda krystalizuje)

863
00:47:00,193 --> 00:47:01,861
- [George] A pak mamuti,

864
00:47:02,695 --> 00:47:04,447
můžete dělat věci, které se dělat nedají

865
00:47:04,489 --> 00:47:06,783
ostatními býložravci

866
00:47:06,824 --> 00:47:10,453
jako porážet stromy.
(mamut troubení)

867
00:47:10,495 --> 00:47:11,663
- [Stewart] Páni.

868
00:47:11,704 --> 00:47:13,081
(nevýrazné)

869
00:47:13,122 --> 00:47:13,998
Mluvte o datech.

870
00:47:15,500 --> 00:47:18,461
V Pleistocénním parku
dokázali dokázat

871
00:47:18,628 --> 00:47:21,297
že pokud máte poměrně hustou populaci

872
00:47:21,339 --> 00:47:23,675
pasoucích se zvířat na zemi,

873
00:47:23,716 --> 00:47:27,720
která vede přímo k
půda pod ním je stále chladnější

874
00:47:27,845 --> 00:47:29,931
až dva stupně Celsia.

875
00:47:33,268 --> 00:47:36,813
Takové množství chladu může
udělat obrovský rozdíl

876
00:47:36,854 --> 00:47:40,483
pokud jde o směřování mimo
tání permafrostu.

877
00:47:41,484 --> 00:47:45,738
Pokud tedy dostanete vlnité mamuty
zpátky do krajiny,

878
00:47:45,780 --> 00:47:48,825
budou tlačit dolů
teplotu ještě více.

879
00:47:50,118 --> 00:47:53,955
(mrznoucí voda krystalizuje)

880
00:47:57,333 --> 00:48:00,295
Celý tento pleistocén
Park Project je forma

881
00:48:00,461 --> 00:48:05,133
geoinženýrství, pokus
přímo ovlivnit klima.

882
00:48:06,301 --> 00:48:08,845
A co miluji
je to jediná forma

883
00:48:08,886 --> 00:48:10,096
geoinženýrství vím

884
00:48:10,138 --> 00:48:12,557
to není mechanické, je to biologické.

885
00:48:14,934 --> 00:48:17,854
Posouváme ekosystém
správným směrem

886
00:48:19,981 --> 00:48:22,483
ale většinu práce dělá příroda.

887
00:48:24,944 --> 00:48:29,032
A pak berou zvířata
a tráva přebírá vládu

888
00:48:29,073 --> 00:48:31,451
(zastřihování losích kopyt)

889
00:48:31,492 --> 00:48:33,911
a tato krajina znovu ožívá.

890
00:48:35,872 --> 00:48:39,292
(uvolňující zvonící hudba)

891
00:48:42,629 --> 00:48:45,423
- Stewart navrhuje, že s nástroji

892
00:48:45,465 --> 00:48:49,552
a technologie tam je
světlá budoucnost před námi,

893
00:48:51,262 --> 00:48:54,682
že můžeme vše opravit
katastrofy, které jsme vytvořili

894
00:48:54,724 --> 00:48:55,600
na naší planetě.

895
00:48:57,852 --> 00:49:01,522
Ale myslím, že tyhle
experimenty jsou svinstvo.

896
00:49:04,025 --> 00:49:05,568
V určitém věku to musíte vědět

897
00:49:05,610 --> 00:49:08,863
že všechno má stín
a musíte s tím počítat,

898
00:49:10,073 --> 00:49:14,410
jinak se dostanete do katastrofy
nezamýšlené důsledky.

899
00:49:15,495 --> 00:49:17,580
- Vítejte všichni, jsme tu dnes večer

900
00:49:17,622 --> 00:49:19,999
diskutovat o technologii.

901
00:49:20,041 --> 00:49:21,918
Nemůžeme žít bez technologie,

902
00:49:21,959 --> 00:49:23,252
to nikdo nenavrhuje,

903
00:49:24,170 --> 00:49:26,631
ale jak s tím žijeme?

904
00:49:26,673 --> 00:49:27,715
Ty, Stewarte Brande,

905
00:49:27,757 --> 00:49:32,387
říci, že bychom měli předpokládat
že technologie je neutrální

906
00:49:32,428 --> 00:49:35,723
a že lidé
jeho propagace jsou neutrální.

907
00:49:35,765 --> 00:49:38,267
Proč by to někdo předpokládal
jsou tito lidé neutrální?

908
00:49:38,309 --> 00:49:43,314
- Je tam velmi málo zlomyslnosti
za novými technologiemi.

909
00:49:43,940 --> 00:49:45,983
Lidé se snaží přijít na to
jak udělat cool,

910
00:49:46,025 --> 00:49:48,569
nový nástroj funguje cool, novým způsobem.

911
00:49:48,611 --> 00:49:49,862
- [Mark] Winona LaDuke?

912
00:49:49,904 --> 00:49:51,823
- Technologie nás nezachrání.

913
00:49:51,989 --> 00:49:53,616
Je to možná nástroj,

914
00:49:53,658 --> 00:49:57,245
v části toho, co musíme udělat
ale musíme být zodpovědní.

915
00:49:57,286 --> 00:50:00,248
Z mého pohledu vše
tyto otázky vyžadují

916
00:50:00,289 --> 00:50:03,459
toto širší myšlení a ne amnézie,

917
00:50:03,501 --> 00:50:05,378
což si myslím, že propagujete.

918
00:50:05,420 --> 00:50:06,921
Například Edward Teller,

919
00:50:06,963 --> 00:50:09,674
otec vodíku
bomba je ten, kdo přišel

920
00:50:09,716 --> 00:50:13,594
s pohádkově špatným
myšlenka geoinženýrství.

921
00:50:13,636 --> 00:50:16,556
Nesouhlasím, že každý
nová technologie je stejná

922
00:50:16,597 --> 00:50:20,768
a že všichni přijdou
s jasnou morální historií

923
00:50:20,810 --> 00:50:23,229
a čisté svědomí.

924
00:50:23,271 --> 00:50:24,105
S tím nesouhlasím

925
00:50:24,147 --> 00:50:26,315
protože ve skutečnosti nemám amnézii.

926
00:50:26,357 --> 00:50:29,527
(publikum tleská)

927
00:50:30,653 --> 00:50:32,280
- Ahoj, Stewarte.

928
00:50:32,321 --> 00:50:33,823
- Je to Peter?

929
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
- Ahoj, Winono.
- Ahoj.

930
00:50:36,743 --> 00:50:40,538
- Dovolte mi vyzvat vás
hypotézu, že jsme bohové

931
00:50:40,580 --> 00:50:44,125
a dovolte mi navrhnout a
přesnější metafora

932
00:50:44,167 --> 00:50:46,085
což by byli idiotští učenci.

933
00:50:46,127 --> 00:50:47,754
(publikum tleská)

934
00:50:47,795 --> 00:50:49,589
Jsme vysoce rozvinutí.

935
00:50:49,630 --> 00:50:51,924
Máme tyto skvělé dovednosti,

936
00:50:51,966 --> 00:50:54,761
tato technologická chytrost

937
00:50:54,802 --> 00:50:58,014
která je zcela nepřipoutaná k moudrosti.

938
00:50:59,140 --> 00:51:03,102
Co považuji za znepokojivé a
trochu sociopatický

939
00:51:03,144 --> 00:51:04,353
o vaší perspektivě

940
00:51:07,398 --> 00:51:09,317
je absence pochybností.

941
00:51:09,358 --> 00:51:12,528
(publikum tleská)

942
00:51:18,659 --> 00:51:23,247
- Stu miluje technologie
téměř jakékoli odrůdy.

943
00:51:23,289 --> 00:51:27,919
A pokud máte velký megafon
jako to dělá Stewart Brand,

944
00:51:27,960 --> 00:51:32,799
Doufám, že to dal
na straně zachování.

945
00:51:33,716 --> 00:51:36,385
- Toto je americký kaštan.

946
00:51:36,427 --> 00:51:37,512
Je třeba udělat nějaké testy...

947
00:51:37,553 --> 00:51:39,680
- Místo toho z důvodů, které mě porážejí,

948
00:51:39,722 --> 00:51:41,974
Stu je fanouškem genetických modifikací.

949
00:51:45,728 --> 00:51:47,730
To je lidská chytrost.

950
00:51:47,772 --> 00:51:49,690
Víme lépe než příroda.

951
00:51:50,900 --> 00:51:51,734
Opravdu?

952
00:51:54,487 --> 00:51:56,155
Stu, omlouvám se,

953
00:51:56,197 --> 00:51:58,074
to není environmentalismus.

954
00:52:02,620 --> 00:52:05,456
- Myšlenka, že lidé pohybují geny

955
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
z jednoho organismu do genomu

956
00:52:08,167 --> 00:52:10,753
jiného organismu je
nějak proti přírodě,

957
00:52:10,795 --> 00:52:12,338
se prostě mýlí.

958
00:52:12,380 --> 00:52:13,756
(Stewart se směje)

959
00:52:13,798 --> 00:52:14,924
(ptačí cvrlikání)

960
00:52:14,966 --> 00:52:16,467
Je to asistovaná evoluce,

961
00:52:18,469 --> 00:52:20,930
a tak to děláme
přesně to, co dělá příroda.

962
00:52:22,390 --> 00:52:27,395
To je to, co zabilo pět
miliard amerických kaštanů.

963
00:52:28,813 --> 00:52:30,898
Tyto stromy jsou funkčně vyhynulé

964
00:52:30,940 --> 00:52:32,191
protože se nemohou rozmnožovat

965
00:52:32,233 --> 00:52:34,777
a vytvořit les jako kdysi.

966
00:52:34,819 --> 00:52:36,612
Ale geneticky jsou
vůbec nevyhynul,

967
00:52:36,654 --> 00:52:38,906
mají veškerou rozmanitost, jakou kdy měli

968
00:52:38,948 --> 00:52:41,659
a chystají se dostat
ještě trochu zpestření

969
00:52:41,701 --> 00:52:44,287
což je jeden nebo dva geny
to jim pomůže v hlavě

970
00:52:44,328 --> 00:52:46,205
z nemocí, které jsme sem přinesli,

971
00:52:47,206 --> 00:52:48,332
ne schválně.

972
00:52:49,417 --> 00:52:51,460
Ale lék je záměrný.

973
00:52:55,590 --> 00:52:58,885
K pohybu používáme genové zbraně
tento gen z pšenice

974
00:52:58,926 --> 00:53:03,723
do amerického kaštanu
a to odolává houbám.

975
00:53:03,764 --> 00:53:07,184
(uvolňující zlověstná hudba)

976
00:53:09,186 --> 00:53:13,274
Při genetické modifikaci
byly poprvé vytvořeny organismy,

977
00:53:13,316 --> 00:53:17,028
byla většina ekologů
prostě automaticky proti tomu,

978
00:53:18,738 --> 00:53:21,073
a to mě vlastně docela štve,

979
00:53:22,116 --> 00:53:25,036
protože to zabírá
ideologie vážněji

980
00:53:25,077 --> 00:53:28,039
než ekosystémy
snažíš se chránit.

981
00:53:28,080 --> 00:53:31,125
(lidé chatují)

982
00:53:31,167 --> 00:53:33,836
Ale tento odpor k technologii

983
00:53:33,878 --> 00:53:36,881
a intervence není nic nového.

984
00:53:39,258 --> 00:53:42,011
Ekologické hnutí
která vznikla v 60. letech

985
00:53:42,053 --> 00:53:46,265
že jsem byl součástí
pomáhal formovat, byl mladý,

986
00:53:46,307 --> 00:53:50,603
nadšený, ne tak strašně
vědecky informovaný.

987
00:53:50,728 --> 00:53:53,731
- Baví mě stromy a živly,

988
00:53:54,774 --> 00:53:57,193
prostě věci, které jsou
velmi základní pro Zemi.

989
00:53:58,319 --> 00:54:01,322
- [Stewart] A je to zamčené
v řadě postojů.

990
00:54:01,364 --> 00:54:03,574
- Všechno, co děláme, to ovlivňuje.

991
00:54:03,616 --> 00:54:05,993
Všechno, co dostáváme, pochází z něj.

992
00:54:06,035 --> 00:54:09,747
Všechno, co opustíme, se do něj vrátí.

993
00:54:09,789 --> 00:54:11,666
- [Stewart] Ekolog
je automaticky

994
00:54:11,707 --> 00:54:13,292
proti zásahům do přírody

995
00:54:13,334 --> 00:54:15,461
protože příroda má vždy pravdu

996
00:54:15,503 --> 00:54:17,421
a lidstvo se vždy mýlí.

997
00:54:17,463 --> 00:54:19,382
- Nepleť se do svého hnízda.

998
00:54:23,636 --> 00:54:27,431
- Je to romantický příběh
ale je to prostě špatně.

999
00:54:31,018 --> 00:54:33,312
(lidé pískají)

1000
00:54:33,354 --> 00:54:37,108
- Hodně ze scény 60. let
bylo velmi antitechnologické.

1001
00:54:37,149 --> 00:54:40,152
Musíte si vybrat
mezi tím, že jsem ekolog

1002
00:54:40,194 --> 00:54:41,904
a být technologem.

1003
00:54:41,946 --> 00:54:46,367
Vidělo je mnoho lidí
jako ve vzájemném rozporu.

1004
00:54:46,409 --> 00:54:49,870
Technologie ničila
prostředí vypadalo.

1005
00:54:49,912 --> 00:54:53,040
Stewart a několik dalších
lidé říkali, vlastně ne,

1006
00:54:53,082 --> 00:54:55,084
je to způsob, jak to můžeme zachránit.

1007
00:54:55,126 --> 00:54:57,837
- Je to hodně dobré
věci a bylo to pro nás.

1008
00:54:58,921 --> 00:55:02,174
Ale zesilujeme to, jak jen to jde.

1009
00:55:04,510 --> 00:55:07,388
- To odstartovalo Stewarta
na lince, která se lišila

1010
00:55:07,555 --> 00:55:10,266
od mnoha lidí on
byl spojován s

1011
00:55:10,307 --> 00:55:11,225
tím, že začal

1012
00:55:11,267 --> 00:55:13,894
přijmout technologii jako
cestu k budoucnosti.

1013
00:55:13,936 --> 00:55:16,772
- Je to náš největší problém a
nic se nevyřeší.

1014
00:55:16,814 --> 00:55:18,149
Žádné technologie nejdou

1015
00:55:18,190 --> 00:55:20,943
manipulovat s myslí a pocity lidí.

1016
00:55:20,985 --> 00:55:24,405
(dramatická zlověstná hudba)

1017
00:55:25,281 --> 00:55:27,575
- Začínal jsem se cítit izolovaný

1018
00:55:27,616 --> 00:55:29,076
v ekologickém hnutí

1019
00:55:32,246 --> 00:55:36,125
a cítil jsem se jako odříznutý
ze zbytku světa.

1020
00:55:38,544 --> 00:55:41,589
Pracoval jsem jako vzteklý
"Katalog celé Země"

1021
00:55:41,630 --> 00:55:44,592
a byl jsem zredukován
nekatalogové funkce více

1022
00:55:44,633 --> 00:55:46,302
a další a další.

1023
00:55:46,343 --> 00:55:49,013
Vzadu byl pokoj
ze 4 000 čtverečních stop

1024
00:55:49,055 --> 00:55:52,266
kde jsme udělali „Celou Zemi
Katalog“, kde jsem měl postel

1025
00:55:52,308 --> 00:55:55,436
a dělal jsem toho hodně
moje práce z té postele.

1026
00:55:55,478 --> 00:55:58,314
(tikání hodin)

1027
00:55:58,355 --> 00:56:01,484
(relaxační klavírní hudba)

1028
00:56:01,525 --> 00:56:04,904
Ale ani jsem nevěděl
abych tomu říkal deprese.

1029
00:56:04,945 --> 00:56:08,532
(broušení tužkou na papíře)

1030
00:56:11,535 --> 00:56:13,662
Byl jsem pro svou ženu špatnou společností.

1031
00:56:17,249 --> 00:56:20,628
(broušení fixu na papír)

1032
00:56:20,669 --> 00:56:23,839
Deprese, kterou jsem měl
to období také souviselo

1033
00:56:23,881 --> 00:56:26,258
k drogové účasti
spouštěné částkou

1034
00:56:26,300 --> 00:56:27,927
oxidu dusného, který jsem dýchal.

1035
00:56:29,512 --> 00:56:32,932
(dramatická zlověstná hudba)

1036
00:56:35,392 --> 00:56:39,647
Oxid dusný byl večírek
droga v protikultuře.

1037
00:56:41,398 --> 00:56:42,566
Měli byste blesk

1038
00:56:42,608 --> 00:56:47,613
což může být vzrušující nebo objevné.

1039
00:56:50,324 --> 00:56:52,827
A pár let jsem měl tank

1040
00:56:52,868 --> 00:56:55,287
asi tři stopy vysoký
doručováno jednou týdně

1041
00:56:55,329 --> 00:56:58,249
do "Katalogu celé Země"
abych to mohl vydýchat.

1042
00:56:59,625 --> 00:57:01,836
Zamotala jsem se do své vlastní mysli

1043
00:57:02,002 --> 00:57:05,381
který pak vše obrátil
spletité sledování sebe sama

1044
00:57:05,422 --> 00:57:07,550
do bodu, kdy jsem sotva mohl řídit,

1045
00:57:08,717 --> 00:57:10,886
protože jsem se díval
moje mysl pozor na mou mysl

1046
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
sleduj mou mysl místo toho
sledovat tu zatracenou cestu.

1047
00:57:13,973 --> 00:57:15,349
(skřípání pneumatik)

1048
00:57:15,391 --> 00:57:17,518
(pochmurná klavírní hudba)

1049
00:57:17,560 --> 00:57:22,565
Deprese se sama posiluje
a stává se svým vlastním systémem.

1050
00:57:23,983 --> 00:57:27,069
Tak dlouho poté, co jsem přestal
vdechování oxidu dusného,

1051
00:57:27,111 --> 00:57:29,572
Pořád jsem byl ve velké depresi.

1052
00:57:32,366 --> 00:57:35,578
V podstatě jsem chtěl
z tohoto rozjetého vlaku,

1053
00:57:37,496 --> 00:57:39,373
tak přišel s nápadem,

1054
00:57:39,415 --> 00:57:42,293
co kdybych to prostě zastavil
úspěch v jeho stopách?

1055
00:57:44,378 --> 00:57:45,629
- [Lois] On se rozhodl, že my

1056
00:57:45,671 --> 00:57:47,631
udělá poslední „katalog celé Země“

1057
00:57:48,799 --> 00:57:50,676
a prodali jsme milion kopií.

1058
00:57:53,929 --> 00:57:55,973
- [Stewart] A pak jako
způsob, jak to oslavit

1059
00:57:56,015 --> 00:57:57,808
dáváme na veřejnost,

1060
00:57:57,850 --> 00:57:59,476
čemu říkáme Demise Party.

1061
00:58:00,644 --> 00:58:02,313
(publikum tleská)

1062
00:58:02,354 --> 00:58:05,149
- [Lois] Měli jsme nějaké peníze
a rozhodl se

1063
00:58:05,191 --> 00:58:07,985
že bychom provedli tento sociální experiment.

1064
00:58:09,278 --> 00:58:12,448
- Řekl jsem, mám tady
moje ruka 20 000 $ v hotovosti.

1065
00:58:12,489 --> 00:58:16,118
Pokračujte a řekněte nám, co si myslíte
mělo by dojít k penězům?

1066
00:58:16,160 --> 00:58:20,623
Peníze půjdou do a
osoba s odpovědností

1067
00:58:20,664 --> 00:58:24,043
za to, že jsem to viděl přes a
projekt pravděpodobně do úsvitu.

1068
00:58:25,377 --> 00:58:27,171
A to jsou hippies
kteří žili

1069
00:58:27,213 --> 00:58:29,632
za 200 dolarů ročně.

1070
00:58:29,673 --> 00:58:33,219
Takže tam stát
jeviště s pěkně hustou vatou

1071
00:58:33,260 --> 00:58:35,804
100 dolarových bankovek a snažím se říct, dobře,

1072
00:58:35,846 --> 00:58:37,473
moje obec opravdu potřebuje pumpu.

1073
00:58:37,514 --> 00:58:40,017
(Stewart se směje)

1074
00:58:40,059 --> 00:58:42,269
Názory se hromadily
ale dopadlo to nejvíc

1075
00:58:42,311 --> 00:58:43,270
z nich byly špatné.

1076
00:58:43,312 --> 00:58:44,605
- Myslím, že ty peníze by se měly použít

1077
00:58:44,647 --> 00:58:47,191
dostat všechny Židy z Miami

1078
00:58:47,233 --> 00:58:49,652
a získat Portoričany
zpátky tam, kam patří.

1079
00:58:49,693 --> 00:58:51,946
- Takže to bylo zklamání
v tomto ohledu

1080
00:58:51,987 --> 00:58:55,407
protože moje hypotéza měla
bylo to pod nátlakem lidí

1081
00:58:55,449 --> 00:58:56,617
bylo by to extra kreativní.

1082
00:58:56,659 --> 00:58:59,870
Musíme se dát dohromady
a vypořádat se s naším problémem.

1083
00:58:59,912 --> 00:59:01,705
(křičí muž)
(explodující cracker)

1084
00:59:01,747 --> 00:59:03,123
Co se ve skutečnosti ukázalo

1085
00:59:03,165 --> 00:59:05,626
byl pod nátlakem lidí
jsou extra nekreativní.

1086
00:59:05,668 --> 00:59:07,044
- [Muž] No, protože jsi
zasraný (nevýrazný).

1087
00:59:07,086 --> 00:59:08,629
- [Stewart] Bylo to v podstatě chaotické.

1088
00:59:08,671 --> 00:59:10,881
- Máte devět milionů návrhů.

1089
00:59:10,923 --> 00:59:13,425
Všechny jsou dobré, vyberte si jednu.

1090
00:59:13,467 --> 00:59:15,636
Takto by se dalo pokračovat
příští zasraný rok.

1091
00:59:16,804 --> 00:59:20,266
- Navrhuji 100 dolarů
účet vložit do krbu.

1092
00:59:20,307 --> 00:59:21,350
- [Stewart] Chceš dát 100 $--

1093
00:59:21,392 --> 00:59:23,060
Jeden chlap, jmenuje se Fred,

1094
00:59:23,102 --> 00:59:26,897
zapálil jeho 100dolarovou bankovku a
řekl, že to není o penězích,

1095
00:59:26,939 --> 00:59:29,316
je to o lidech.

1096
00:59:29,358 --> 00:59:32,278
A na konci toho všeho to byl on

1097
00:59:32,319 --> 00:59:34,405
který si odnesl 20 000 dolarů.

1098
00:59:36,323 --> 00:59:39,743
(uvolňující zlověstná hudba)

1099
00:59:41,078 --> 00:59:43,914
(broušení fixu na papír)

1100
00:59:43,956 --> 00:59:45,708
Připadalo mi to jako totální selhání.

1101
00:59:50,379 --> 00:59:51,380
Bylo mi špatně

1102
00:59:54,383 --> 00:59:58,762
a jeden zavírám
věc za druhou vidět

1103
00:59:58,804 --> 01:00:01,598
čeho se můžu zbavit
to mi dá šanci

1104
01:00:01,640 --> 01:00:02,933
abych se dostal zpět?

1105
01:00:02,975 --> 01:00:07,146
(broušení fixu na papír)

1106
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
Tak jsem vypnul "Katalog celé Země"

1107
01:00:11,108 --> 01:00:13,527
a nebyl jsem lepší.

1108
01:00:13,694 --> 01:00:16,363
(broušení perem na papír)

1109
01:00:16,405 --> 01:00:19,950
A uzavřel jsem své manželství.

1110
01:00:22,036 --> 01:00:25,539
Do té doby být jen s ní
dost se trápil

1111
01:00:25,581 --> 01:00:29,251
pro mě a pravděpodobně i pro
do jisté míry pro ni.

1112
01:00:29,293 --> 01:00:31,253
Ale inicioval jsem,

1113
01:00:31,295 --> 01:00:32,796
už se nežeňme.

1114
01:00:34,882 --> 01:00:38,135
- Jednoho rána se probudil a
řekl, že se chce rozvést.

1115
01:00:38,177 --> 01:00:40,679
Tak to byl konec, dobře.

1116
01:00:42,348 --> 01:00:43,265
Pořád cítím chlad.

1117
01:00:44,141 --> 01:00:47,394
(pochmurná zlověstná hudba)

1118
01:00:58,781 --> 01:01:01,617
(stékání vody)

1119
01:01:13,128 --> 01:01:16,298
(sladká kytarová hudba)

1120
01:01:17,883 --> 01:01:22,221
♪ Myslet na svět a ♪
světlo slunce ♪

1121
01:01:22,262 --> 01:01:27,267
♪ A všech těch mnoho životů ♪
které kdy začaly ♪

1122
01:01:30,687 --> 01:01:35,692
♪ Už to začalo ♪

1123
01:01:36,819 --> 01:01:41,448
♪ Náš malý svět se mění v modré ♪

1124
01:01:41,490 --> 01:01:46,495
♪ Jako každý den ♪
je tu další nový ♪

1125
01:01:49,748 --> 01:01:54,753
♪ Další novinka ♪

1126
01:01:56,046 --> 01:02:00,676
♪ Kolik lidí dnes nakrmíme ♪

1127
01:02:00,717 --> 01:02:05,722
♪ Kolik rtů dnes políbíme ♪

1128
01:02:09,268 --> 01:02:14,273
♪ Pokud se probudíme ♪

1129
01:02:15,190 --> 01:02:19,862
♪ Kolik světů kdy uvidíme ♪

1130
01:02:19,903 --> 01:02:24,908
♪ A kolik lidí kdy můžeme být ♪

1131
01:02:28,328 --> 01:02:30,998
♪ Pokud se probudíme ♪

1132
01:02:35,419 --> 01:02:40,048
- Sedmdesátá léta, která jsem strávila sama.

1133
01:02:44,052 --> 01:02:46,555
Měl jsem hodně hloupé bolesti.

1134
01:02:48,140 --> 01:02:51,435
Chvíli trvalo, než jsem se dostal ven
být skutečně uzavřen

1135
01:02:51,477 --> 01:02:53,270
pokud jde o dobrý pocit ze života.

1136
01:02:54,480 --> 01:02:57,024
(tikání hodin)

1137
01:02:57,065 --> 01:03:00,903
(relaxační instrumentální hudba)

1138
01:03:02,362 --> 01:03:05,949
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

1139
01:03:05,991 --> 01:03:08,285
Viděl jsem lidi dostat
v náladě, no,

1140
01:03:08,327 --> 01:03:09,453
Mám problém se svou drogou,

1141
01:03:09,620 --> 01:03:12,247
takže odpověď je jasná
Měl bych brát víc drog.

1142
01:03:13,248 --> 01:03:15,375
To se všeobecně nepovedlo.

1143
01:03:15,417 --> 01:03:17,628
(Stewart se směje)

1144
01:03:17,669 --> 01:03:22,174
Takže jeden aspekt toho, jak já
léčeni v depresi

1145
01:03:22,216 --> 01:03:25,511
v té době nebylo
zkuste to napravit drogami.

1146
01:03:26,929 --> 01:03:31,725
Začal jsem meditovat
a navštívit psychiatra

1147
01:03:31,767 --> 01:03:33,310
který byl vlastně docela dobrý.

1148
01:03:34,269 --> 01:03:36,688
A nakonec jsem se mohl stát více

1149
01:03:36,730 --> 01:03:37,940
a zase šťastnější.

1150
01:03:38,815 --> 01:03:40,776
(relaxační xylofonová hudba)

1151
01:03:40,817 --> 01:03:41,610
a v tu chvíli,

1152
01:03:41,652 --> 01:03:43,570
s vypnutím
"Katalog celé Země",

1153
01:03:43,612 --> 01:03:48,033
Mohl jsem volně sledovat a
téma mě zajímalo.

1154
01:03:51,119 --> 01:03:54,790
Před 10 lety, když jsem
navštívil Stanford,

1155
01:03:54,831 --> 01:03:56,917
Slyším mužské výkřiky

1156
01:03:56,959 --> 01:03:59,795
čemu se říkalo výpočetní centrum.

1157
01:03:59,836 --> 01:04:01,964
A ukazuje se, že oni
hráli nejdříve

1158
01:04:02,005 --> 01:04:04,758
ze všech videoher s názvem „Vesmírná válka“.

1159
01:04:04,800 --> 01:04:06,093
(hravá herní hudba)

1160
01:04:06,134 --> 01:04:10,180
Byli shromážděni kolem a
mini počítač s názvem PDP-1.

1161
01:04:10,222 --> 01:04:14,434
Co mě na tom dostalo, bylo
to šílené nadšení

1162
01:04:14,476 --> 01:04:17,854
a mimo tělo divokost, která se odehrávala

1163
01:04:17,896 --> 01:04:19,273
v hráčích této hry.

1164
01:04:20,899 --> 01:04:24,987
Ztotožnili se s čím
Myslel jsem jako hippies

1165
01:04:25,028 --> 01:04:27,573
ale moc nebrali drogy,

1166
01:04:27,614 --> 01:04:29,074
protože našli lepší lék

1167
01:04:29,116 --> 01:04:32,494
a lepší drogou byla počítačová síla.

1168
01:04:34,997 --> 01:04:38,041
Napsal jsem to pro "Rolling Stone"

1169
01:04:38,083 --> 01:04:40,002
a článek jsem začal řádkem,

1170
01:04:40,168 --> 01:04:40,961
připravený nebo ne,

1171
01:04:41,003 --> 01:04:43,255
počítače přicházejí k lidem.

1172
01:04:43,297 --> 01:04:46,967
(relaxační xylofonová hudba)

1173
01:04:52,723 --> 01:04:55,434
Lidé se staví k podivným věcem

1174
01:04:55,475 --> 01:04:58,020
a lidi, kteří jsou dobří
vstávat do podivných věcí,

1175
01:04:58,061 --> 01:04:59,646
dostat se do více než jednoho.

1176
01:04:59,688 --> 01:05:00,522
(Stewart se směje)

1177
01:05:00,564 --> 01:05:01,315
(relaxační optimistická rocková hudba)

1178
01:05:01,481 --> 01:05:02,941
Na konci Demise Party,

1179
01:05:02,983 --> 01:05:04,276
chlap, který zapálil

1180
01:05:04,318 --> 01:05:07,529
na 100 dolarovou bankovku přišlo s 20 000 dolary.

1181
01:05:08,739 --> 01:05:11,908
- Byl tak neobvyklý
odbojový aktivista

1182
01:05:11,950 --> 01:05:14,369
komunitní organizátor, chlap
jménem Fred Moore.

1183
01:05:14,411 --> 01:05:17,873
Byl hluboce proti
samotný pojem peníze,

1184
01:05:17,914 --> 01:05:21,668
takže skutečnost, že Fred dostal
peníze byly opravdu docela ironické.

1185
01:05:21,710 --> 01:05:22,794
Fred vzal peníze,

1186
01:05:22,836 --> 01:05:25,964
dát to na jeho dvorek
plechovku od kávy a pohřbil ji.

1187
01:05:26,006 --> 01:05:28,800
Bylo to trochu málo
jako Frodo a prsten

1188
01:05:30,010 --> 01:05:32,888
- Ten stejný Fred Moore
udělal pár zajímavých věcí

1189
01:05:32,929 --> 01:05:33,889
za ty peníze,

1190
01:05:33,930 --> 01:05:36,850
o pár let později
byl jedním ze zakladatelů

1191
01:05:36,892 --> 01:05:39,019
z Homebrew Computer Club,

1192
01:05:39,061 --> 01:05:41,271
jedna z nejdůležitějších skupin

1193
01:05:41,313 --> 01:05:43,023
v historii techniky.

1194
01:05:44,024 --> 01:05:46,526
Tady je Steve Jobs
a Steve Wozniak se setkali

1195
01:05:46,568 --> 01:05:47,361
(rychlé pípání počítače)

1196
01:05:47,402 --> 01:05:49,696
a spustil Apple Computer.

1197
01:05:49,738 --> 01:05:51,114
(pípání počítače)

1198
01:05:51,156 --> 01:05:53,825
- [George] Stewarte, on
byl v centru toho

1199
01:05:53,867 --> 01:05:57,079
a začal aktivně
organizování té komunity.

1200
01:06:00,791 --> 01:06:04,294
- Stewart a já jsme oba
přitahuje technology

1201
01:06:04,336 --> 01:06:05,712
které jsou na hranici.

1202
01:06:06,546 --> 01:06:08,965
A kvůli Stewartovi
Měl jsem tu možnost

1203
01:06:09,007 --> 01:06:10,634
vidět úplný začátek

1204
01:06:10,676 --> 01:06:13,011
o tom, jak bude fungovat internet.

1205
01:06:13,053 --> 01:06:15,639
(statické pípání)

1206
01:06:15,681 --> 01:06:18,100
- Ryan Phelan a já
se ujal organizace

1207
01:06:18,141 --> 01:06:20,519
této akce tzv
konference hackerů.

1208
01:06:21,937 --> 01:06:24,981
To byl začátek mého zapojení

1209
01:06:25,023 --> 01:06:27,734
s revolucí osobních počítačů.

1210
01:06:29,361 --> 01:06:30,195
Jsem Stewart Brand.

1211
01:06:30,362 --> 01:06:31,446
Nejsem hacker.

1212
01:06:31,488 --> 01:06:32,989
Jsem tu pro kontakt na vysoké.

1213
01:06:34,324 --> 01:06:35,409
- [Reportér] Jeden dlouholetý podporovatel

1214
01:06:35,450 --> 01:06:37,369
z Hackerů je Stewart Brand.

1215
01:06:37,411 --> 01:06:41,415
- Jsou účinnější v
tlačí kulturu kolem teď

1216
01:06:41,456 --> 01:06:44,543
dobrými způsoby než téměř
jakákoliv skupina, na kterou si vzpomenu.

1217
01:06:44,584 --> 01:06:46,378
- [Reportér] Ale skutečný
Účelem setkání bylo

1218
01:06:46,420 --> 01:06:48,338
diskutovat o jedinečném souboru hodnot

1219
01:06:48,380 --> 01:06:50,632
který vytvořil počítač
revoluce možná.

1220
01:06:50,674 --> 01:06:51,758
- Politická platforma je

1221
01:06:51,800 --> 01:06:55,053
že potřebujeme elektroniku
vyhlášení nezávislosti.

1222
01:06:55,095 --> 01:06:57,347
- Snažili jsme se
osvobodit nástroje

1223
01:06:57,389 --> 01:06:59,224
který byl držen v rukou

1224
01:06:59,266 --> 01:07:01,643
mocných společností, jako je IBM.

1225
01:07:01,810 --> 01:07:03,729
- Někdy společnosti interně,

1226
01:07:03,770 --> 01:07:04,896
protože to vlastní,

1227
01:07:04,938 --> 01:07:06,481
zmáčkne to a řekne, že to nemůžeš mít,

1228
01:07:06,523 --> 01:07:07,649
i když to neuhasíme

1229
01:07:07,691 --> 01:07:09,317
a nikdo jiný v
svět to dostane.

1230
01:07:09,359 --> 01:07:12,237
To je skrývání
informace, která je chybná.

1231
01:07:12,279 --> 01:07:15,866
- [Stewart] A bylo
etika hackerů být transparentní

1232
01:07:15,907 --> 01:07:17,743
a sdílet kód.

1233
01:07:17,784 --> 01:07:18,577
(smějící se publikum)

1234
01:07:18,618 --> 01:07:21,455
- Můj projekt je uvolnit veškerý software.

1235
01:07:21,496 --> 01:07:22,497
Moje duše je v tom.

1236
01:07:22,539 --> 01:07:25,375
Nářadí komukoliv daruji.

1237
01:07:25,417 --> 01:07:28,044
- Tento software jsem napsal
je doplněk psacího stolu,

1238
01:07:28,086 --> 01:07:30,255
takže to funguje navrch
jakákoli jiná aplikace.

1239
01:07:30,297 --> 01:07:33,091
- Toto je program, který to umožňuje
můžete přepínat velmi rychle

1240
01:07:33,133 --> 01:07:36,052
mezi programy na
mapu, jak vám mohu ukázat zde.

1241
01:07:36,094 --> 01:07:38,513
- Stewart byl první, kdo to dostal.

1242
01:07:38,555 --> 01:07:41,266
Osobní počítač byl jeden
z nejsilnějších příkladů

1243
01:07:41,308 --> 01:07:45,103
používání strojů jako
nástroje pro nezávislost

1244
01:07:45,145 --> 01:07:47,272
a že si můžete vybudovat svůj vlastní svět

1245
01:07:47,314 --> 01:07:49,232
z této nové technologie.

1246
01:07:51,318 --> 01:07:54,821
Viděl kulturu toho hackera
sdíleli mnoho hodnot

1247
01:07:54,863 --> 01:07:57,699
s ideálem „Katalogu celé Země“.

1248
01:07:57,741 --> 01:07:59,910
Tyto informace by měly být volně sdíleny.

1249
01:08:01,620 --> 01:08:03,997
- Stewart byl jedním z nich
první lidé, kteří si to uvědomili

1250
01:08:04,039 --> 01:08:06,541
to bylo vlastně sociální hnutí,

1251
01:08:06,583 --> 01:08:08,835
to nebylo jen jako pár nových hraček

1252
01:08:08,877 --> 01:08:09,753
která se objevila.

1253
01:08:11,004 --> 01:08:14,633
To je velmi typické
Stewartová věc, kterou je třeba pochopit

1254
01:08:14,674 --> 01:08:16,300
že tam něco je,

1255
01:08:17,135 --> 01:08:18,261
brát to vážně,

1256
01:08:18,303 --> 01:08:19,304
dát tomu jméno.

1257
01:08:19,345 --> 01:08:22,849
Jakmile nějakou situaci nazvete,

1258
01:08:22,890 --> 01:08:25,894
lidé v něm začínají
podívej se kolem a řekni, ach jo

1259
01:08:25,935 --> 01:08:27,896
to je něco, ano.

1260
01:08:27,938 --> 01:08:30,690
Dobře, v něčem jsme spolu.

1261
01:08:30,732 --> 01:08:33,568
(lidé chatují)

1262
01:08:37,697 --> 01:08:41,618
- Byl jsem v sólu
mládence na nějakou dobu

1263
01:08:41,660 --> 01:08:46,414
a jedna z věcí, kterou jsem byl
chyběl rozhovor.

1264
01:08:48,458 --> 01:08:51,210
A zjistil jsem, že
rozhovory, které jsem vedl

1265
01:08:51,253 --> 01:08:53,255
s Ryanem Phelanem,

1266
01:08:53,296 --> 01:08:55,298
byly jedny z nejlepších, co jsem měl.

1267
01:08:58,134 --> 01:09:01,470
Takže jsme tady ještě o 35 let později

1268
01:09:01,513 --> 01:09:02,848
mít dobrý rozhovor.

1269
01:09:04,057 --> 01:09:06,809
(ptačí cvrlikání)

1270
01:09:06,852 --> 01:09:10,438
(relaxační xylofonová hudba)

1271
01:09:17,779 --> 01:09:21,157
(vrzání dveří)

1272
01:09:21,324 --> 01:09:22,117
(bouchání dveří)

1273
01:09:22,157 --> 01:09:24,995
(stékání vody)

1274
01:09:27,706 --> 01:09:28,540
Dobrý den.

1275
01:09:31,334 --> 01:09:32,585
(bouchání dveří)

1276
01:09:32,627 --> 01:09:33,460
(stékání vody)

1277
01:09:33,628 --> 01:09:35,297
(řinčení šálků)

1278
01:09:35,337 --> 01:09:36,923
Tady to máš.

1279
01:09:36,965 --> 01:09:40,301
(relaxační kytarová hudba)

1280
01:09:42,554 --> 01:09:44,889
- Muselo to být kolem roku 1980.

1281
01:09:50,562 --> 01:09:53,773
Myslím, že jsme si to oba uvědomili
vzájemného ocenění

1282
01:09:53,815 --> 01:09:56,443
jeden druhého, který přesahoval práci.

1283
01:09:59,029 --> 01:10:01,031
Líbilo se nám chodit na procházky do přírody.

1284
01:10:03,867 --> 01:10:08,163
Jiskry létaly a bylo
několik velmi oduševnělých okamžiků

1285
01:10:08,204 --> 01:10:10,832
na svazích, kde jsme
poznali se navzájem.

1286
01:10:12,541 --> 01:10:14,419
Uvědomili jsme si, že jsme se zamilovali.

1287
01:10:15,670 --> 01:10:17,797
Oba jsme byli docela fascinováni

1288
01:10:17,839 --> 01:10:19,341
s nábřežní komunitou.

1289
01:10:20,342 --> 01:10:22,385
Bloudili jsme nahoru a dolů po docích,

1290
01:10:22,427 --> 01:10:23,594
při pohledu na hausbóty.

1291
01:10:23,719 --> 01:10:28,767
Mirene byl prohnilý remorkér z roku 1912

1292
01:10:30,018 --> 01:10:31,978
a přivedli jsme ji zpět k životu.

1293
01:10:35,148 --> 01:10:36,483
abych byl upřímný,

1294
01:10:36,523 --> 01:10:38,360
když jsme se Stewartem začali přemýšlet

1295
01:10:38,401 --> 01:10:40,111
o sestavení lodi,

1296
01:10:40,153 --> 01:10:42,280
Pořád jsem opravdu nemusel přemýšlet

1297
01:10:42,322 --> 01:10:43,823
o tom jako o manželství.

1298
01:10:44,657 --> 01:10:46,242
Byl jsem produktem 60. let

1299
01:10:46,284 --> 01:10:48,452
a manželství nebylo něco

1300
01:10:48,495 --> 01:10:51,831
což jsem považoval za zásadní
součástí vztahu.

1301
01:10:51,873 --> 01:10:53,124
Byl jsem v tom tak nějak krátkodobě.

1302
01:10:53,166 --> 01:10:57,587
To bylo skvělé a ono
byla to legrace a neměl jsem tušení

1303
01:10:57,629 --> 01:11:00,090
jak hluboké by bylo skutečně začít

1304
01:11:00,130 --> 01:11:02,258
vytvořit tento život se Stewartem.

1305
01:11:02,300 --> 01:11:03,259
Překvapil mě.

1306
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
(relaxační kytarová hudba)

1307
01:11:08,056 --> 01:11:10,976
(stékání vody)

1308
01:11:12,519 --> 01:11:15,063
Na tohle bych si mohl zvyknout.

1309
01:11:15,105 --> 01:11:16,940
- Na tohle by sis mohl zvyknout, jo.

1310
01:11:17,816 --> 01:11:20,652
Ryan a já si pořád něco vymýšlíme.

1311
01:11:20,693 --> 01:11:23,780
Jsme vždy poradci
vzájemné projekty.

1312
01:11:23,822 --> 01:11:26,992
Ale když pracujeme spolu
zblízka je to prostě úžasné.

1313
01:11:27,032 --> 01:11:28,535
- Tady máš pečeť.

1314
01:11:28,576 --> 01:11:30,077
- Opravdu?

1315
01:11:30,120 --> 01:11:31,705
- Vyměníme se?

1316
01:11:31,746 --> 01:11:32,664
(bručení těsnění)

1317
01:11:32,706 --> 01:11:33,915
Podívejte se na všechny.

1318
01:11:33,957 --> 01:11:35,916
(štěkání tuleňů)

1319
01:11:35,959 --> 01:11:38,837
- Ahoj lidi.
- Není to skvělé?

1320
01:11:38,878 --> 01:11:40,797
(ptačí cvrlikání)

1321
01:11:40,839 --> 01:11:42,632
(stékání vody)

1322
01:11:42,799 --> 01:11:43,967
(sloní troubení)

1323
01:11:44,009 --> 01:11:47,262
- [Stewart] My dva
vytvořil Revive and Restore,

1324
01:11:47,303 --> 01:11:51,141
což je entita, která je
umožňující vymírání.

1325
01:11:52,517 --> 01:11:54,853
(sloní troubení)

1326
01:11:54,894 --> 01:11:57,897
- Není to jen o
přivést zpět vlněného mamuta,

1327
01:11:59,232 --> 01:12:03,318
ale tato technologie je to, co je
potřebné pro konzervaci.

1328
01:12:03,361 --> 01:12:05,780
Dobré odpoledne, já jsem Ryan Phelan

1329
01:12:05,822 --> 01:12:10,326
a pracujeme na konvergenci
biotechnologie a ochrany přírody.

1330
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
- [Stewart] Jedna věc
biotechnologie přináší na záchranu

1331
01:12:13,288 --> 01:12:18,293
z ohrožených druhů je a
šanci dostat se z obrany

1332
01:12:18,501 --> 01:12:20,085
a přejít do útoku.

1333
01:12:20,128 --> 01:12:22,589
- Musíme chránit, absolutně.

1334
01:12:22,630 --> 01:12:24,257
Musíme zasáhnout

1335
01:12:24,299 --> 01:12:26,675
kdy tyto nové technologie
začni demonstrovat--

1336
01:12:26,718 --> 01:12:30,555
- Takže Rossi, chceš zabránit vyhynutí,

1337
01:12:30,597 --> 01:12:31,889
mezitím to zkoušejí další lidé

1338
01:12:31,931 --> 01:12:33,433
přivést druhy zpět.

1339
01:12:33,475 --> 01:12:36,311
Kde na to máš morální kompas?

1340
01:12:36,352 --> 01:12:38,228
- Převzali jsme zodpovědnost

1341
01:12:38,271 --> 01:12:40,231
že to nemá žádný konec?

1342
01:12:40,273 --> 01:12:41,566
Řekl bych, ano,

1343
01:12:41,608 --> 01:12:44,360
protože to, co děláme, je hraní si na Boha.

1344
01:12:44,402 --> 01:12:45,320
A v tom případě,

1345
01:12:45,361 --> 01:12:47,572
musíme se na to dívat stejně

1346
01:12:47,614 --> 01:12:50,825
na které bychom se podívali
povinnosti vůči jakékoli živé bytosti.

1347
01:12:53,119 --> 01:12:54,579
- Asi před 10 lety,

1348
01:12:54,621 --> 01:12:57,749
Stewart mě o to požádal
zúčastnit se schůzky

1349
01:12:57,791 --> 01:13:00,293
to mělo znamenat zánik.

1350
01:13:00,335 --> 01:13:03,296
Jsem u paleomamaloga
a myšlenka být schopen

1351
01:13:03,463 --> 01:13:07,550
skutečně komunikovat
živý vlnitý mamut,

1352
01:13:08,593 --> 01:13:11,971
to bylo ohromující a
Úplně mě fascinovalo,

1353
01:13:12,013 --> 01:13:12,847
to přiznávám.

1354
01:13:16,226 --> 01:13:17,519
(ptačí cvrlikání)

1355
01:13:17,559 --> 01:13:20,563
Ale i když myšlenka
navracení druhů

1356
01:13:20,605 --> 01:13:23,566
které už mezi námi nejsou
je nesmírně atraktivní,

1357
01:13:25,527 --> 01:13:27,445
Taky to chápu

1358
01:13:27,487 --> 01:13:29,739
o nejhorší věci
mohli bychom to udělat.

1359
01:13:34,369 --> 01:13:36,496
Stewart Brand je vizionář.

1360
01:13:36,538 --> 01:13:37,496
já naopak

1361
01:13:37,539 --> 01:13:38,623
jsem pragmatik.

1362
01:13:39,958 --> 01:13:41,918
Jaká je doba
o kterých mluvíme

1363
01:13:41,960 --> 01:13:45,255
vyrobit a výrobci
vlnitý mamut?

1364
01:13:45,296 --> 01:13:47,132
Stewart myslí staletí.

1365
01:13:47,173 --> 01:13:47,966
Já taky.

1366
01:13:48,007 --> 01:13:51,302
A to je dlouhé období
času na udržení zájmu

1367
01:13:51,344 --> 01:13:54,430
v experimentu, který
nemá jistý výsledek.

1368
01:13:54,472 --> 01:13:58,059
(relaxační xylofonová hudba)

1369
01:14:01,563 --> 01:14:05,400
- Jsme hlavní síla
nyní na této dynamické planetě

1370
01:14:05,441 --> 01:14:10,446
a my musíme fungovat jako
celá globální civilizace,

1371
01:14:11,948 --> 01:14:15,869
trpělivě v průběhu času s
povědomí a kontinuitu.

1372
01:14:16,911 --> 01:14:18,580
A to jsme ještě nikdy nedělali.

1373
01:14:20,498 --> 01:14:21,958
Probíhají problémy

1374
01:14:22,000 --> 01:14:25,712
ve světě jako klima
změna a zánik

1375
01:14:27,046 --> 01:14:30,300
a bude to trvat
století, abychom je vyřešili.

1376
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
Jeden z problémů teď je

1377
01:14:36,681 --> 01:14:40,309
že civilizace sama ožívá

1378
01:14:40,351 --> 01:14:43,478
do patologického
krátká doba pozornosti.

1379
01:14:53,406 --> 01:14:57,535
Když jsem potkal Stewarta, bylo to
být začátkem 90. let

1380
01:14:57,577 --> 01:14:59,537
a lidé stále přemýšleli

1381
01:14:59,579 --> 01:15:02,332
o budoucnosti jako
být v roce 2000.

1382
01:15:03,458 --> 01:15:05,001
A uvědomil jsem si, že budoucnost byla laskavá

1383
01:15:05,168 --> 01:15:09,005
se snížil o jeden rok
za rok po celý můj život.

1384
01:15:09,047 --> 01:15:10,965
Tehdy jsem začal navrhovat tyto hodiny

1385
01:15:11,007 --> 01:15:13,425
která by vydržela 10 000 let.

1386
01:15:13,468 --> 01:15:17,388
(dramatická zlověstná bicí hudba)

1387
01:15:17,430 --> 01:15:19,933
- [Stewart] Slyšel jsem od
Danny Hillis o svém nápadu

1388
01:15:19,974 --> 01:15:23,394
postavit mechanické hodiny v estonské stupnici

1389
01:15:23,436 --> 01:15:25,647
to by tiklo jednou za století,

1390
01:15:25,688 --> 01:15:27,941
více každých tisíc let
a po mnohem delší době než

1391
01:15:27,982 --> 01:15:29,609
že kukačka vyjde.

1392
01:15:29,651 --> 01:15:31,986
(dramatická zlověstná bicí hudba)

1393
01:15:32,028 --> 01:15:34,864
- [Danny] Stewart si uvědomil
hodiny 10 000 let

1394
01:15:34,906 --> 01:15:36,032
by změnilo myšlení lidí

1395
01:15:36,074 --> 01:15:37,532
o čas dávno předtím, než jsem to udělal já,

1396
01:15:37,575 --> 01:15:39,327
i když jsem to stavěl.

1397
01:15:39,369 --> 01:15:40,327
(dramatická zlověstná bicí hudba)

1398
01:15:40,370 --> 01:15:44,249
(broušení fixu na papír)

1399
01:15:44,290 --> 01:15:46,166
- [Stewart] Existují způsoby
aby si navzájem pomáhali chovat se

1400
01:15:46,209 --> 01:15:49,754
zodpovědněji a
chceme, aby lidé přemýšleli

1401
01:15:49,796 --> 01:15:51,880
asi dalších 10 000
let tak, jak uvažují

1402
01:15:51,923 --> 01:15:53,508
asi příští týden.

1403
01:15:56,886 --> 01:16:00,473
Fotografie země
z vesmíru před 50 lety

1404
01:16:00,514 --> 01:16:02,934
dal lidstvu zcela nový
způsob, jak o sobě přemýšlet

1405
01:16:02,976 --> 01:16:05,937
a o planetě, na které žijeme,

1406
01:16:05,978 --> 01:16:08,481
ale ve skutečnosti to nenaučilo
nám něco o čase.

1407
01:16:09,357 --> 01:16:12,443
Potřebujeme ikony, které lidem dávají smysl

1408
01:16:12,485 --> 01:16:14,987
dlouhodobého myšlení.

1409
01:16:16,239 --> 01:16:19,575
(broušení rolovacích vrat)

1410
01:16:21,911 --> 01:16:25,748
(světla se rozsvítí v tandemu)

1411
01:16:27,083 --> 01:16:30,378
- Aby něco vydrželo
na 10 000 let máte

1412
01:16:30,420 --> 01:16:35,174
vybrat materiály, které
vydrží jako titan.

1413
01:16:37,135 --> 01:16:37,969
Děláte věci velmi,

1414
01:16:38,011 --> 01:16:40,930
velmi velké, takže
opotřebení moc nehraje roli.

1415
01:16:42,557 --> 01:16:46,436
Ale vlastně zdaleka nejtěžší
problém je něco vyrobit

1416
01:16:46,477 --> 01:16:48,813
že lidem bude záležet
asi 10 000 let.

1417
01:16:51,648 --> 01:16:54,568
- Když jsme začali stavět hodiny,

1418
01:16:54,736 --> 01:16:57,155
mluvili jsme o nápadu
hodiny mající zvonění.

1419
01:16:57,196 --> 01:16:59,699
Protože to bude krásné
kdyby to bylo téměř podzvukové

1420
01:16:59,741 --> 01:17:00,825
nebo dokonce podzvukové.

1421
01:17:00,867 --> 01:17:01,826
A já si myslel,

1422
01:17:01,868 --> 01:17:03,702
no, kdybyste měli 10 zvonků, měli byste

1423
01:17:03,745 --> 01:17:07,498
mít tři miliony možných
permutace těch 10 zvonů.

1424
01:17:07,540 --> 01:17:09,000
Jen zvuk hodin.

1425
01:17:09,041 --> 01:17:10,209
(klikající mechanismy)

1426
01:17:10,251 --> 01:17:12,837
To znamenalo, že jsi mohl
každý den jiné zvonění

1427
01:17:12,879 --> 01:17:14,172
na 10 000 let.

1428
01:17:14,213 --> 01:17:17,300
(cinkání zvonku hodin)

1429
01:17:19,594 --> 01:17:20,594
- [Stewart] Snažíme se
zjistit jaký druh

1430
01:17:20,636 --> 01:17:23,264
webu by to mělo být na hodiny?

1431
01:17:23,306 --> 01:17:26,225
A rozhodli jsme se, že by to tak mělo být
jakési poutní místo.

1432
01:17:28,895 --> 01:17:31,647
Takže po dlouhém zkoumání,

1433
01:17:31,689 --> 01:17:35,818
nyní dáváme velmi velký
hodiny uvnitř 500 stop dlouhé šachty

1434
01:17:35,860 --> 01:17:37,403
uvnitř hory.

1435
01:17:37,445 --> 01:17:38,905
- Je to analogové.
- Velké hodiny

1436
01:17:38,946 --> 01:17:39,822
asi jen jde.

1437
01:17:39,864 --> 01:17:40,573
(Stewart napodobující zvonění)

1438
01:17:40,740 --> 01:17:43,743
(dramatický výbuch)

1439
01:17:43,868 --> 01:17:47,163
(pípnutí napnutí kabelu)

1440
01:17:48,831 --> 01:17:53,835
Pokud jsou hodiny uměleckým dílem
pak už je to výraz

1441
01:17:53,960 --> 01:17:55,922
dlouhodobého myšlení.

1442
01:17:55,963 --> 01:17:59,050
(cinkání zvonku hodin)

1443
01:18:08,226 --> 01:18:10,728
- Hodiny jsou v jistém smyslu provokace.

1444
01:18:13,356 --> 01:18:17,110
Doufáte, že vědomě
dát něco do světa

1445
01:18:17,151 --> 01:18:18,861
to by lidem dalo ten záblesk,

1446
01:18:18,903 --> 01:18:20,780
ten okamžik říct, wow,

1447
01:18:20,822 --> 01:18:23,699
Chápu, je to možné
že bychom mohli být poblíž

1448
01:18:23,741 --> 01:18:25,159
za 10 000 let?

1449
01:18:26,244 --> 01:18:27,620
Co když bude válka?

1450
01:18:27,662 --> 01:18:29,288
Nebo co když astroid zasáhne Zemi

1451
01:18:29,330 --> 01:18:31,332
a je tam jaderná zima?

1452
01:18:32,708 --> 01:18:34,960
Dokonce i říkat, co kdyby,

1453
01:18:35,002 --> 01:18:38,755
začíná dělat to, co
hodiny jsou určeny dělat.

1454
01:18:38,798 --> 01:18:41,884
(cinkání zvonku hodin)

1455
01:18:47,764 --> 01:18:52,186
- Myslím, že jsme ve směně
bod v dlouhém příběhu,

1456
01:18:53,271 --> 01:18:55,440
zjistit, jak příroda skutečně funguje,

1457
01:18:55,481 --> 01:18:57,316
zjistit, jak vlastně fungujeme.

1458
01:19:00,068 --> 01:19:03,656
A vymírání je dobré
způsob, jak lidem připomínat

1459
01:19:03,698 --> 01:19:08,119
že snesou dolů
v některých otázkách po dlouhou dobu.

1460
01:19:08,161 --> 01:19:12,123
A když to uděláte, ohromující
věci se dají splnit,

1461
01:19:12,165 --> 01:19:15,084
včetně přivedení vlněných mamutů.

1462
01:19:15,126 --> 01:19:18,379
Ve skutečnosti přiveďte zpět
celá zatracená mamutí step,

1463
01:19:18,421 --> 01:19:21,257
změnit ten biom zpět
k tomu, co bývalo,

1464
01:19:21,299 --> 01:19:22,550
což by bylo lepší pro klima,

1465
01:19:22,592 --> 01:19:24,177
a to je dlouhodobý příběh.

1466
01:19:25,178 --> 01:19:27,763
(cinkání zvonku)

1467
01:19:40,151 --> 01:19:41,443
- Řecké slovo, arogance,

1468
01:19:42,445 --> 01:19:46,574
souvisí s myšlenkou, že
hrdina má hlavní selhání

1469
01:19:46,616 --> 01:19:47,575
že si není vědom,

1470
01:19:49,327 --> 01:19:51,077
ale selhání nakonec vyjde najevo

1471
01:19:51,120 --> 01:19:53,414
a obvykle vede ke katastrofě.

1472
01:19:53,456 --> 01:19:56,876
(uvolňující zvonící hudba)

1473
01:20:00,922 --> 01:20:05,009
Myslím, že to je velmi slovo
pro agendu vymírání.

1474
01:20:05,050 --> 01:20:06,219
Je to arogance.

1475
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
(publikum tleská)

1476
01:20:07,553 --> 01:20:09,263
(diváci jásají)

1477
01:20:09,305 --> 01:20:11,098
- Vzpomeňte si na Jurský park,

1478
01:20:11,139 --> 01:20:14,559
úžasný film kde
věda přináší dinosaury

1479
01:20:14,602 --> 01:20:16,478
zpět z vyhynutí.

1480
01:20:16,521 --> 01:20:18,314
Věda se nyní stává skutečnou.

1481
01:20:18,356 --> 01:20:21,067
Právě teď vědci a
myslitelé pracují na cestě

1482
01:20:21,108 --> 01:20:25,780
oživit další vyhynulé
druhy jako mamut srstnatý.

1483
01:20:25,821 --> 01:20:28,616
Abychom parafrázovali Jeffa Goldbluma, měli by?

1484
01:20:28,782 --> 01:20:31,536
Zde přednese své úvodní prohlášení,

1485
01:20:31,577 --> 01:20:33,371
dámy a pánové, Stewart Brand.

1486
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
- Byl jsem ochráncem přírody
od mých 10 let,

1487
01:20:38,291 --> 01:20:40,503
právě před 70 lety,

1488
01:20:40,545 --> 01:20:45,091
a co nás teď pohání
získat zpět některé druhy.

1489
01:20:45,132 --> 01:20:47,510
Budete mít
kaštany se vracejí,

1490
01:20:47,552 --> 01:20:51,097
prší sladké ořechy pro
volně žijící zvířata a pro lidi.

1491
01:20:51,138 --> 01:20:53,266
Budete mít zpět osobní holuby,

1492
01:20:53,307 --> 01:20:56,394
zabírající jejich staré stanoviště
který je dokonale neporušený

1493
01:20:56,434 --> 01:20:57,645
a čeká na ně.

1494
01:20:57,687 --> 01:21:02,483
Takže hlas pro vymření
je hlas pro více života.

1495
01:21:02,525 --> 01:21:03,985
(publikum tleská)
(diváci jásají)

1496
01:21:04,026 --> 01:21:04,943
- Dobře, děkuji vám, dámy

1497
01:21:04,986 --> 01:21:06,737
a gentleman, Stewart Brand.

1498
01:21:06,779 --> 01:21:09,198
(publikum tleská)

1499
01:21:09,240 --> 01:21:11,284
Stewarte, ale chtěl bych
nechte své protivníky reagovat

1500
01:21:11,325 --> 01:21:12,743
k tomu poslednímu bodu.

1501
01:21:12,785 --> 01:21:16,706
- Proč si myslíme, že můžeme
dělat to se slony?

1502
01:21:16,746 --> 01:21:18,583
Sloni jsou vnímající stvoření.

1503
01:21:18,624 --> 01:21:20,376
Mají sebevědomí.

1504
01:21:20,418 --> 01:21:24,171
Lidská miminka, dokud nejsou
šest měsíců nebo rok nebo tak,

1505
01:21:24,213 --> 01:21:25,005
nejsou si vědomi sebe sama.

1506
01:21:25,047 --> 01:21:26,632
Váš pes si není vědom sám sebe.

1507
01:21:26,674 --> 01:21:29,218
Proč tedy uvažujeme
jim druh majetku

1508
01:21:29,260 --> 01:21:31,387
se kterými se můžeme popasovat
a pak je uvolnit?

1509
01:21:31,429 --> 01:21:32,722
Je to opravdu jejich práce?

1510
01:21:32,763 --> 01:21:34,932
- Dobře, to je perfektní
formulovaná otázka.

1511
01:21:34,974 --> 01:21:37,518
Chci to přinést do George Church.

1512
01:21:37,559 --> 01:21:41,063
- Skvělá poznámka a sympatizuji.

1513
01:21:42,064 --> 01:21:44,817
V současnosti však nejsou

1514
01:21:44,859 --> 01:21:47,111
mít takový šťastný život vyhaslý.

1515
01:21:47,153 --> 01:21:48,237
(smějící se publikum)

1516
01:21:48,279 --> 01:21:50,489
Souhlasím s tím, že bychom měli být lidští.

1517
01:21:50,531 --> 01:21:52,532
Měli bychom něco udělat
je to v jejich prospěch,

1518
01:21:52,575 --> 01:21:55,119
nejen prospěch planety.

1519
01:21:55,161 --> 01:21:58,039
Myslím, že konce a
prostředky by měly být humánní.

1520
01:21:58,080 --> 01:21:59,540
- Skutečná agenda vymírání,

1521
01:21:59,582 --> 01:22:03,169
která přináší zpět
zcela vyhynulý druh,

1522
01:22:03,210 --> 01:22:06,172
není to na opravu ekosystémů

1523
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
že v jistém smyslu ne
již potřebují opravu

1524
01:22:08,924 --> 01:22:11,594
protože už jsme
10 000 let po štice

1525
01:22:11,636 --> 01:22:12,719
z toho, co byli.

1526
01:22:12,762 --> 01:22:14,347
The planet is getting warmer.

1527
01:22:14,388 --> 01:22:16,307
Whether or not we get elephants

1528
01:22:16,349 --> 01:22:19,559
nahoru do severní Sibiře nejde

1529
01:22:19,602 --> 01:22:21,603
dostatečně změnit rovnici

1530
01:22:21,646 --> 01:22:24,357
to turn the whole process back.

1531
01:22:24,398 --> 01:22:25,358
skutečný problém,

1532
01:22:25,398 --> 01:22:27,276
jako obvykle jsme my.

1533
01:22:28,235 --> 01:22:29,612
- Stewarte, odpovědět?

1534
01:22:29,654 --> 01:22:30,571
(publikum tleská)

1535
01:22:30,737 --> 01:22:32,365
- Vlnití mamuti a mamutí step

1536
01:22:32,406 --> 01:22:34,116
nevyřeší změnu klimatu,

1537
01:22:34,157 --> 01:22:36,327
ale mohly by být v dlouhodobém horizontu

1538
01:22:36,369 --> 01:22:38,162
stabilizaci klimatu.

1539
01:22:38,204 --> 01:22:39,538
- I have to say, Stewart,

1540
01:22:39,580 --> 01:22:42,666
že jsem velmi rád, že jsem
nejsem nejnaivnější člověk

1541
01:22:42,708 --> 01:22:43,709
dnes večer na panelu.

1542
01:22:43,751 --> 01:22:45,753
(smějící se publikum)
(publikum tleská)

1543
01:22:45,795 --> 01:22:48,380
- Dobře, snažíme se ne
aby to bylo osobní.

1544
01:22:48,422 --> 01:22:49,882
(lidé se smějí)

1545
01:22:49,924 --> 01:22:50,758
- To je vtip.

1546
01:22:50,800 --> 01:22:51,925
- Snažím se myslet na to, abych nebyl naivní,

1547
01:22:51,967 --> 01:22:54,594
není to takové řezání, ale bylo to tam.

1548
01:22:54,637 --> 01:22:57,098
Zkusme to tedy udržet nad hranou.

1549
01:22:57,973 --> 01:22:59,934
Dr. Lynn Rothschildová?

1550
01:22:59,975 --> 01:23:02,603
- Nakonec jsme byli
tančí kolem této myšlenky

1551
01:23:02,645 --> 01:23:04,021
toho, co je přirozené.

1552
01:23:04,063 --> 01:23:06,315
Je přirozené mít vlněného mamuta?

1553
01:23:06,357 --> 01:23:07,775
na sibiřských stepích?

1554
01:23:07,817 --> 01:23:11,612
Nebo je přirozenější mít
obloha plná teradaktylů

1555
01:23:11,779 --> 01:23:14,448
nebo možná moře plné trilobitů.

1556
01:23:14,490 --> 01:23:16,701
Jurský park byl špatný nápad.

1557
01:23:16,742 --> 01:23:18,702
Pleistocénní park není o nic lepší.

1558
01:23:18,744 --> 01:23:21,080
Takže bez ohledu na to, jak cool to vypadá,

1559
01:23:21,121 --> 01:23:23,374
neměli bychom vyhynout stvoření.

1560
01:23:25,668 --> 01:23:27,712
- A teď je čas se učit
kterou stranu cítíš

1561
01:23:27,878 --> 01:23:29,088
byl přesvědčivější?

1562
01:23:29,130 --> 01:23:29,922
Lynn a Ross,

1563
01:23:29,964 --> 01:23:31,799
vytáhli nahoru o 17 procentních bodů.

1564
01:23:31,841 --> 01:23:33,509
To je číslo k překonání.

1565
01:23:33,550 --> 01:23:34,552
Stewart a George,

1566
01:23:34,593 --> 01:23:36,344
ztratili čtyři procentní body.

1567
01:23:36,387 --> 01:23:37,388
To znamená, že vítěz

1568
01:23:37,430 --> 01:23:39,348
této debaty je strana argumentující,

1569
01:23:39,389 --> 01:23:41,767
nevyhynout
stvoření zpět k životu.

1570
01:23:41,809 --> 01:23:44,478
(publikum tleská)

1571
01:23:44,603 --> 01:23:48,107
(uvolňující zvonící hudba)

1572
01:23:53,654 --> 01:23:58,117
- Myslím, co se změní
mysl lidí je změna

1573
01:23:58,159 --> 01:23:59,326
ve faktech,

1574
01:23:59,368 --> 01:24:00,536
změna v údajích.

1575
01:24:01,996 --> 01:24:03,539
A všichni stále čekáme

1576
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
aby došlo ke skutečnému zániku.

1577
01:24:06,709 --> 01:24:10,212
(dramatická zlověstná hudba)

1578
01:24:17,844 --> 01:24:22,308
Přál bych si vidět vlněný
mamut zpátky ve volné přírodě

1579
01:24:22,349 --> 01:24:25,686
a to asi nebude
se stalo v mém životě,

1580
01:24:25,728 --> 01:24:28,397
ale dožil jsem se
Americké kaštany se vracejí.

1581
01:24:29,982 --> 01:24:33,068
(kliknutí na dveře)

1582
01:24:33,110 --> 01:24:37,114
(uvolňující pozitivní zvonící hudba)

1583
01:24:38,282 --> 01:24:39,241
- [Muž] Všichni jsou předurčeni jít ven

1584
01:24:39,282 --> 01:24:40,409
letos v terénu.

1585
01:24:47,750 --> 01:24:49,877
- V den, kdy jsem to řekl,

1586
01:24:49,919 --> 01:24:52,463
jsme jako bohové a moc
také se v tom zdokonalit,

1587
01:24:54,215 --> 01:24:55,966
ale opravdu se to stává,

1588
01:24:56,008 --> 01:24:57,843
jsme jako příroda,

1589
01:24:59,261 --> 01:25:02,932
a využívat přírodu k věcem
že příroda už ano.

1590
01:25:08,437 --> 01:25:13,442
V mé mysli je to les
přelétáme ve výšce.

1591
01:25:13,818 --> 01:25:15,027
- [Lady] Líbí se mi ten nápad.

1592
01:25:15,945 --> 01:25:17,237
(uvolňující pozitivní hudba)

1593
01:25:17,279 --> 01:25:20,074
- Americký kaštan je
první zánik

1594
01:25:21,032 --> 01:25:23,911
a pak budou stromy
vysázeno po tisících.

1595
01:25:26,956 --> 01:25:30,584
A to před dvěma desetiletími nebylo možné.

1596
01:25:30,751 --> 01:25:32,085
Nyní je nejen možné,

1597
01:25:32,127 --> 01:25:33,462
je to tak, jak to bude.

1598
01:25:42,429 --> 01:25:44,348
Dobře, je to tak?

1599
01:25:44,389 --> 01:25:45,224
Je to dobré?

1600
01:25:48,102 --> 01:25:51,522
Tito malí Američané
kaštany mohou žít století

1601
01:25:51,564 --> 01:25:52,982
nebo více v získávání zbraní.

1602
01:25:53,023 --> 01:25:56,068
A nakonec v tomto
století americký kaštan

1603
01:25:56,110 --> 01:26:00,114
by měl být úplně zpět
ve východním lese

1604
01:26:00,155 --> 01:26:00,990
a nemůžu se dočkat.

1605
01:26:06,327 --> 01:26:09,748
(uvolňující zvonící hudba)

1606
01:26:24,763 --> 01:26:29,184
Pro mě jako ochránce přírody
vážně se angažovat

1607
01:26:29,226 --> 01:26:32,353
s ekosystémem, na kterém vám může záležet,

1608
01:26:32,396 --> 01:26:36,025
vám dává místo, kde můžete žít
není ve vaší kůži

1609
01:26:37,484 --> 01:26:40,946
a odstraňuje trochu strachu ze smrti

1610
01:26:43,157 --> 01:26:45,367
a zapojí se do většího života.

1611
01:26:51,498 --> 01:26:55,085
(řetěz šustí o kámen)

1612
01:26:55,127 --> 01:26:58,547
(uvolňující zvonící hudba)

1613
01:27:10,684 --> 01:27:14,021
(boty bouchají o dřevo)

1614
01:27:24,114 --> 01:27:26,784
(rachot dveří)

1615
01:27:30,329 --> 01:27:33,916
(bouchnutí dveří odrážející se v hřídeli)

1616
01:28:05,698 --> 01:28:08,117
(kovové škrábání)

1617
01:28:08,157 --> 01:28:11,662
(cvaknutí mostového jeřábu)

1618
01:28:13,288 --> 01:28:16,041
(řinčení nástrojů)

1619
01:28:20,713 --> 01:28:23,799
(cinkání zvonku hodin)

1620
01:28:30,222 --> 01:28:33,308
(cinkání zvonku hodin)

1621
01:28:38,647 --> 01:28:41,400
(ptačí cvrlikání)

1622
01:28:45,779 --> 01:28:48,073
Lidé končí psaní memoárů

1623
01:28:48,115 --> 01:28:49,616
protože chtějí, aby to jejich děti věděly

1624
01:28:49,657 --> 01:28:51,410
jaký byl jejich život doopravdy.

1625
01:28:54,329 --> 01:28:58,083
Lidi to opravdu zajímá
v příběhu jejich rodičů,

1626
01:28:58,125 --> 01:29:01,085
možná příběh jejich prarodičů.

1627
01:29:01,128 --> 01:29:04,548
(uvolňující zvonící hudba)

1628
01:29:08,761 --> 01:29:10,637
Generace je dobrý způsob myšlení,

1629
01:29:12,389 --> 01:29:15,184
ale pojďme ještě déle.

1630
01:29:22,900 --> 01:29:25,986
(cinkání zvonku hodin)

1631
01:29:36,663 --> 01:29:40,666
Jakmile je budete držet
na mysli delší časové rámce,

1632
01:29:41,794 --> 01:29:43,420
to začíná vyvolávat otázku

1633
01:29:43,462 --> 01:29:45,839
co děláš v pondělí?

1634
01:29:49,760 --> 01:29:54,764
Začíná vaše chování
odráží tento větší rám?

1635
01:29:55,139 --> 01:29:58,227
(cinkání zvonku hodin)

1636
01:29:58,268 --> 01:30:00,938
(tikání hodin)

1637
01:30:14,159 --> 01:30:17,329
("Toto" od Briana Ena)

1638
01:30:29,133 --> 01:30:31,468
♪ Tento akord ♪

1639
01:30:31,510 --> 01:30:33,637
♪ Tato voda ♪

1640
01:30:33,679 --> 01:30:35,848
♪ Tento syn ♪

1641
01:30:35,889 --> 01:30:38,267
♪ Tato dcera ♪

1642
01:30:38,308 --> 01:30:40,477
♪ Tento den ♪

1643
01:30:40,519 --> 01:30:42,813
♪ Tentokrát ♪

1644
01:30:42,855 --> 01:30:47,776
♪ Tato země, je celá moje ♪

1645
01:30:47,818 --> 01:30:49,987
♪ This Calling Bell ♪

1646
01:30:50,028 --> 01:30:52,281
♪ Tento Forge Bell ♪

1647
01:30:52,322 --> 01:30:54,575
♪ Tento Dark Bell ♪

1648
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
♪ Tohle, The Knife Bell ♪

1649
01:30:56,910 --> 01:30:59,163
♪ Toto volání ♪

1650
01:30:59,204 --> 01:31:01,582
♪ Toto břemeno ♪

1651
01:31:01,623 --> 01:31:03,750
♪ Tento pád ♪

1652
01:31:03,791 --> 01:31:08,797
♪ Svět se točí ♪

1653
01:31:10,924 --> 01:31:13,135
♪ To, co jsem si myslel, že vím ♪

1654
01:31:13,177 --> 01:31:15,429
♪ To, co jsem si myslel, je pravda ♪

1655
01:31:15,469 --> 01:31:17,764
♪ To jsem pochopil ♪

1656
01:31:17,806 --> 01:31:20,058
♪ Tohle, v hlubokém lese ♪

1657
01:31:20,100 --> 01:31:22,978
♪ Tohle, ach tam jsem stál ♪

1658
01:31:23,020 --> 01:31:28,025
♪ Dítě tak spravedlivé ♪

1659
01:31:29,276 --> 01:31:31,737
♪ Toto, na určitém čtverci ♪

1660
01:31:31,778 --> 01:31:33,906
♪ Tohle, dolů po špinavých schodech ♪

1661
01:31:33,947 --> 01:31:36,241
♪ Toto, abyste viděli sadu stolu ♪

1662
01:31:36,282 --> 01:31:38,702
♪ Tohle se zlatými židlemi ♪

1663
01:31:38,744 --> 01:31:43,165
♪ Toto, ach následovat, následovat ♪

1664
01:31:43,207 --> 01:31:46,460
♪ Sledujte, sledujte tam ♪

1665
01:32:15,781 --> 01:32:17,741
♪ Tento závod ♪

1666
01:32:17,782 --> 01:32:20,244
♪ A tento svět ♪

1667
01:32:20,285 --> 01:32:22,371
♪ Tento pocit♪

1668
01:32:22,412 --> 01:32:24,665
♪ A tato dívka ♪

1669
01:32:24,706 --> 01:32:27,125
♪ Tento revolver ♪

1670
01:32:27,166 --> 01:32:29,419
♪ Tento oheň ♪

1671
01:32:29,460 --> 01:32:32,172
♪ Tohle, zdržím to ♪

1672
01:32:32,214 --> 01:32:35,467
♪ Vyšší, vyšší, vyšší ♪